汉和575短诗之《冬》-1

精品欣赏 2018年12月05日
汉和575短诗之《冬》-1

1.冬将军
いつ来るの 紅葉見て待つ 冬将軍
何时才到冬,半黃枫叶一杯酒,独立等北风。

2.冬茶花
一輪が 小春日和の 寒椿
十月小阳春,今晨墙角开一朵,粉红山茶花。

3.暖冬
暖冬や 紅く染む前 葉が落ちる
暖冬气温高,无霜枫叶不知红,飘落随西风。

4.惜秋
秋光を ぼろ家に留める 赤い百合
一支足堪夸,暂留秋光到我家,红色百合花。

5.柿子
青き空 雀群がる 木守柿
青空无片云,闹钟就用麻雀声,柿子枝头红。

6.冬雨
冬深し 雨の日二日 晴三日
冬深天多变,两天下雨三天晴,夜夜枯树风。

7.荞麦面
新蕎麦の 香り求めて 道急ぐ
十月荞麦香,驱车西行为早尝,初冬好风光。

8.富士山
富士山の 寒さ運べる 冠雪か
远眺富士山,白雪覆顶送暮寒,转瞬又一年。

9.年末
年末や 時間も吾も 唯走る
看看又岁末,时光流逝人匆匆,天地一过客。

10.朝霞
朝焼けの 色に染められ 露の玉
晨曦现天边,七彩陆离露上珠,山茶迎风开。

11.月夜
隠れんぼ 雲と玉兎と 我の影
昨夜月朦胧,玉兎寒云捉迷藏,孤影更朦胧。

12.晨霜
薄っすらと 朝陽に消える 庭の霜
冬晨晴光好,庭树淡淡覆白霜,兰圃草色黄。

供稿 沈桐

相关阅读