日语的考级证明,到底意味着什么?

日语学习、日语考试 2017年07月11日
考级证明=面试通行证?

考级证明=面试通行证?

对于学习外语的人来说,拿到某外语的水平资格证明是一个很实际的目标。因此绝大多数的日语学习者都在为了取得日语一级证书而不懈努力着,不仅要增加词汇量,还要大量地做针对性阅读题,同时又不得不重视学习日语的专业语法。

而当下大学生就业的严峻局势人人皆知,就工作的机会而言,技术类专业的毕业生比起外语类专业的毕业生,相对更容易找到一份专业对口的工作。很多外语专业的学生经常会被身边的亲朋好友建议,“你们可以去做翻译啊”、“学外语很吃香的,外交部需要的都是你们这样的外语人才”、“外贸公司的职位在向你们招手,去应聘吧”等等。很多即将毕业的日语专业的学生,面对这些热心建议,心底只能发出一声“心有余而力不足”的感叹。看着如潮水般涌来的招聘宣传,简单明了的硬性条件冲击着眼球——日语一级,英语四级、六级。规模稍大一点的公司还会提高应聘要求——日语一级**分以上,英语雅思或者托福成绩优秀。此刻,日语的考级证明,就悄然变成了进入公司面试的通行证。

当然,毕业后不直接工作而选择出国留学的学生也占有不小比重,在国内未完成的名校梦由此被期待着在国外的诸多名校身上实现。申请国外学校的过程中,日语等级证明又不知不觉地变成了一把让能自己申请成功的利器。包括笔者在内,很多人都问过自己或者周围的考证大神,日语等级证明,到底意味着什么。这个问题的答案因人而异,却又大同小异。“它代表着你学习日语的能力所在”、“它能让你工作的时候畅通无阻”、“没它毕业不了,就算毕业了,没有证书还是心里没底气”、“一级证书,听起来多牛啊”。仔细想想,单纯从学习的成果这一角度来看,毋庸置疑,的确如上所述,但似乎这些答案里又缺失了些什么,为了弄明白到底哪里有所欠缺,我通过和一些日语很好却没有证书的人聊学习心得,有了以下的几点体会。

梅花香自苦寒来

梅花香自苦寒来

日语学习,可以说外语学习的过程中,我认为大体有这么三类学习者:以考取外语最高等级证书为目标而学习的第一类学习者;抱着兴趣学习外语,却在考试方面很难有高分成绩的第二类学习者;以及大家眼中的大神,有兴趣还能考取高分等级证书的第三类学习者。在面对留学、就职等不同场合的时候,这三种学习者所表现出来的水平很多时候都有明显差距。其中,第三种学习者在哪里都会如鱼得水般有好的发展,所以不用多言。就留学来看,开始在日本生活,第二种学习者会比第一种学习者更轻车熟路,用大白话说就是,更舒服。

日语考级时的考场

日语考级时的考场

举个简单的例子,大学学习日语的时候,老师们经常重复的一句话是,“你们没有专业,日语不是专业,它只是个工具”,到日本生活,运用这个生活工具的熟练度、标准度、接地气度如何,不是单纯地依靠学习课本知识,复习考级材料能够提升的。专注于考级的学生,刚开始置身处地在日本生活,说日语会很生硬,脱口而出的日语较死板客套。而抱着兴趣学习日语的学生,他们的关注点并不集中于课本,更多地将注意力放在锻炼提升口语的能力,提升对日本人生活中日语的听力能力这些方面上。因此第一类学习者会遇到很多这样的情况,在日本打工的时候,被店长和店员疑问,“真的一级了吗,这个词都不会啊”、“日语还需要提升啊,看来还需要学习很多日语才可以明白我说的”。而第二类学习者相比之下就显得更加自如,“你来日本多久了?真的才来不久啊?很难相信”、“你比那个店员日语好很多,我们感觉不出来你是才来不久的人”等等这类评价,无形中会使这类学习者的自信度上升。最让笔者感触深的一点是,能给日本人留下与众不同的印象,是因为说日语的感觉,而非你说话时候用的词汇是多么地高级。日本人对于日语一级没有具体的概念,就像中国人对于国家汉语水平五级也没有详细的了解一样。

笔者认为学习外语的最终目的是为了应用,正如老师们所讲,它只是一个工具,如果考试证书并非迫不得已,那么先培养兴趣吧!带着兴趣的学习不仅会使学习过程变得轻松快乐,也能使你说出的日语变得更加自然。

让我们为了能说一口《日本語らしい日本語(地道的日语)》而一同努力学习吧!

撰文:刘浩然 照片:刘浩然

相关阅读