祝读者“猪突猛进”!来看看日本对干支的解释

日本社会 · 经济百科 2019年02月05日

干支的概念来自古代中国,如今指的是代表“年”的十二支(在中国叫“十二地支”,即生肖——译注)。每到年末,日本的商店都会装饰代表新一年的生肖吉祥物。

祝读者“猪突猛进”!来看看日本对干支的解释

来自中国的历法

表示“日”的“十干”和表示“年”的“十二支”都来自中国古代思想,两者合称“十干十二支(中国合称“天干地支”——译注)”,不过日本则将之简称为“干支”,用来表示“年”。一直以来,干支除了用于纪年之外,也可以表示时间和方位,还用于占卜。干支是从“子”开始的。为了让年月的交替更简单易懂,于是便有了“子鼠”“丑牛”等用动物指代十二支的说法。

祝读者“猪突猛进”!来看看日本对干支的解释

大阪天满宫,表门天花板上的十二支,从“子”开始顺时针方向依次表现了十二支与动物的对应关系

十二支在亚洲各国的叫法不同,日本是“子(Ne,鼠)、丑(Ushi,牛)、寅(Tora,虎)、卯(U,兔)、辰(Tatsu,龙)、巳(Mi,蛇)、午(Uma,马)、未(Hitsuji,羊)、申(Saru,猴)、酉(Tori,鸡)、戌(Inu,狗)、亥(I,猪)”,12年一轮回。日本人会在贺年片和日历上使用十二支动物的画像或照片,也会用十二支来表明自己出生的年份,如“我是寅年的”。

一直以来,日本人都用干支来预测当年的经济运势,也会用出生时的干支来测算人的性格。2017年是酉(鸡)年,据说是“生意兴隆的一年”。2018年戌(狗)年则是“守护的一年”。狗会保护主人不受外敌侵扰,是忠诚的动物,也具有社会性,与人一起生活的时间也很长。而2019年是亥(猪)年是“无病息灾”的象征,也是“猪突猛进” (中文突飞猛进之意)的一年,象征着这一年向着自己的目标勇往直前。

祝读者“猪突猛进”!来看看日本对干支的解释

2019年(猪年)的贺年卡

每十二年一轮回的干支吉祥物

日本人在设计贺年片和新年邮票时爱使用干支动物形象。贺年片是以书信或明信片的形式寄出,这样就不用再挨家挨户“登门拜年”了。此外,新年还要去神社或寺庙去祭拜,祈祷一年的平安,然后把新年愿望写在“绘马”上,供奉在神社里。绘马上大多绘有当年的干支动物。传统上正月头三天吃“祝膳(年饭)”会用到“祝箸(筷子)”。市面上卖的祝箸都会放在袋子里,袋子上装饰有漂亮的彩色纸和年味十足的干支动物图案。

祝读者“猪突猛进”!来看看日本对干支的解释

东京浅草寺“绘马”上的干支图案

塑造成干支动物形象的土铃是用粘土烧制的铃铛,自古就被认为具有辟邪驱魔的作用。虽然各地乡土玩具都会卖土铃,但每年正月还是有人会去求一个当年干支动物造型的土铃,讨个好彩头。

与干支相关的故事和鲜为人知的名胜

高屋奈月的漫画《水果篮子》、西尾维新的轻小说《十二大战》等都是以十二支为主题的作品。漫画《火影忍者》里使用超能力展开激战的忍者中也有十二支的身影。守护火之国大名的精锐部队“守护忍十二士”在使用忍术的时候就会结象征十二支的各种手印。

日本的门户东京站的丸之内一侧的红砖墙车站大楼,其南北两端各有一个八角形穹顶,上面就是按照干支代表的方位雕刻了十二支中的八支。两处都是以灰绿色为背景,用玻璃纤维增强石膏做成浮雕。剩下的四支,子(北)、卯(东)、午(南)、酉(西)都略去了。那么,剩下的四支到底在哪儿?长久以来一直谜团重重。不过,2013年东京站设计师辰野金吾的故乡佐贺县在翻修雄武温泉门楼的时候,发现剩下的四支其实是在雄武温泉门楼上。

祝读者“猪突猛进”!来看看日本对干支的解释

东京站丸之内北口的穹顶。仔细看能看出灰绿色石膏上雕有干支动物造型

日本对干支的解释

公历

干支

读音

绘文字

含义

2008

Ne

🐀

子孙繁荣

2009

Ushi

🐄

坚韧诚实

2010

Tora

🐯

决断力和才智

2011

U

🐇

家庭平安和跳跃

2012

Tatsu

🐉

正义感和权力

2013

Mi

🐍

探求心、热情和重生

2014

Uma

🐎

开朗积极

2015

Hitsuji

🐑

家庭平安与和平

2016

Saru

🐒

贤者、聪慧

2017

Tori

🐓

积极进取、生意兴隆

2018

Inu

🐶

忠诚献身,具有社会性

2019

I

🐗

无病无灾

2020

Ne

🐀

子孙繁荣

2021

Ushi

🐄

坚韧诚实

2022

Tora

🐯

决断力和才智

本文转载自日本网 [网址]
文字JST客观日本略有修改

相关阅读