“花祭”在东京公演

2013年10月27日，为纪念涩泽敬三（1896-1963）辞世50周年，敬三生前钟爱的爱知县东荣町中在家地区流传的“花祭”在东京公演。

这次在东京的花祭公演，是涩泽史料馆为纪念涩泽敬三（1896-1963）辞世50周年举办的特别活动之一。忌日第二天的10月26日，在涩泽史料馆举办花祭讲习会；27日，在毗邻的旧涩泽庭园内的舞庭，由花祭保存会的成员们为观众表演花祭舞蹈（约2个半小时）。

涩泽史料馆的学艺员永井美穗介绍说，“这次纪念敬三辞世50周年的活动，希望成为一次轻松、能让敬三也高兴的活动”。2012年11月，为了筹备这次活动，永井曾访问过中在家地区。与曾在83年前受邀访问过敬三家的原田清的长子耕作、花祭会馆馆长伊藤胜文以及保存会会长原田严商量了来东京公演的计划。

原田会长说，“从孩子时代就听说过敬三先生的逸闻。我们通常是谢绝在地区以外公演的。”但这次有关人员一口答应了永井的邀请。

在中在家地区，对于敬三几乎是家喻户晓。在讲习会的致辞中，原田耕作说，家父曾在日记中写道，多亏早川“花祭”被写进书里出版，以及被敬三邀请去东京，这些都是“做梦也想不到的事情”。这些逸闻，通过与敬三的交往，已成为中在家地区的宝贵财富。永井也介绍说，“去中在家地区之前，原以为需要说明敬三与花祭的原委”，但实际上完全没有这种必要。

总之，有了这种天时、地利、人和，顺利迎来了敬三与花祭再会的这一天。

按照传统的花祭方式，大约有30种左右的祭祀和舞蹈节目，这次的东京特别公演，上演了其中的“市之舞”（单人舞蹈者伸开双手，旋转着缓缓起舞）；“地固舞”（手持铜铃和扇子翩翩起舞）；“花之舞”（孩子们手持水桶起舞）；“三种舞”（持剑起舞）；“杨桐舞”（花祭的代表性舞蹈）；“启岩户”（招福舞）；“朝鬼”（红白鬼对舞）以及“泼汤”舞。

在前一天的讲习会上，伊藤馆长说，“敬三先生留下的影像，对舞蹈的传承及培养传人很有帮助”。同时，对于那些生活在现代社会、手足乏力的传人们，这些影像是最好的激励教材。

原田会长不无担心地说，“这些在当地表演的舞蹈，时隔83年在东京重演，说实话心里的确没有底”。

但在公演的当天，上演的花祭舞蹈非常成功。装束秀美，舞姿迷人，质朴中有妩媚，乡愁中不失粗犷，婀娜中蕴蓄强劲，令全场观众为之动情。“嗨嚯、嗨嚯”的号子声和观众们雷鸣般的掌声响彻飞鸟山林地的上空。

今年的12月8日，长达15个小时、一年一度的花祭将在在中在家地区如期举行。

涩泽荣一纪念财团理事长、敬三的长子涩泽雅英在观看孩子们手持水桶起舞的“花之舞”。 （日本综述 摄影）

文／千叶等（日本综述）