会話1：外国人登録
（林さんが・お金の支払いと証明書の受け取り方を聞きます）
(林先生询问付款以及登陆证的领取方法的收取方法)
林：すみません、外国人登録の手数料の支払いはここですか
不好意思，外国人登记的手续费是在这里付款吗?
課員：はい、そうです
恩，是的。
林：あのう、いくらですか
那多少钱呢？
課員：200円です
200圆。
林：200円ですね、お願いします
200圆是吧，给您。
課員：じゃ、これ、領収書です
好的，给您收据。
林：ありがとうございます。あの登録証明書はいつもらえますか
谢谢，那么什么时候能够拿到登陆证呢。
課員：あ、それは入国管理局で作成いたしますので、交付は２週間後になります。２週間後またこの窓口へお越しください
是入国管理局负责制作的，大概需要2周的时间。2周之后麻烦再来这个窗口领取。
林：はい、わかりました
恩，好的。
会話2：入国管理局
（王さんは留学ビザの延長をしに行きます）
小王准备延期留学签证
王：すみません、留学ビザの延長をお願いします
不好意思，我想要延长留学签证的时间。
課員：ビザの更新ですね。必要の書類はそろいましたか
签证更新吧。必要的材料都准备好了吗。
王：はい、こちらです、全部そろいました
是的，都在这。全部都备齐了。
課員：有効期間はいつまでですか
有效期到什么时候。
王：来月までです
到下个月。
課員：すぐ切れますね
马上就到期了啊。
王：はい、そうです、また一年間延ばしたいんですが
恩，是的。想要再延期一年。
課員：じゃ、これに記入してください
那么请在这里写入说明。
王：これでいいですか
这里可以吗。
課員：はい、結構です、じゃ、パスポートをちょっとおあずかりします、すぐできますから、少々お待ちください
可以的。先要看一下您的护照，很快就可以归还，请耐心等待。
王：はい、お願いします
好的，麻烦你了。
課員：お待たせしました、留学ビザの延長ですね
久等了。留学签证延期是吧。
王：はい
是。
課員：（パスポートを渡しながら）どうぞ
将护照递过来，说，给您，
王：ありがとうございました
谢谢。
注解
“お越しください”是“来る”的尊敬语。
すぐ切れますね 马上就到期了
