客观日本

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

2019年09月17日 科技交流

长年致力于中日科技交流的日本科学技术振兴机构(JST)中国研究与樱花科技中心主任有马朗人(前文部大臣,前东京大学校长)和首席研究员冲村宪树于9月12日被授予“中国建国70周年纪念章”。在当天傍晚于中国驻日本大使馆举行的纪念章授予仪式上,中国驻日本大使孔铉佑向有马和冲村两人长期以来为中日科技交流做出的贡献表达了谢意,同时他还表示:“中日合作将成为两国发展的新动力”,呼吁两国进一步推进合作。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

中国驻日大使孔铉佑高度评价樱花科技计划为中日交流所做贡献,称中日合作将成为两国发展的新动力

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

有马朗人(右)、冲村宪树(左)与中国驻日大使孔铉佑(中)合影留念

从孔铉佑大使手中接过纪念章的有马朗人发表了铿锵有力的获奖感言,他说:“未来是亚洲世纪。中国的论文数量已经超过美国跃居世界第一。希望中国与日本合作,并与韩国、越南和新加坡等亚洲国家共同建设亚洲世纪”。冲村宪树也表达了继续大力推进中日交流的意愿:“中国拥有通过科技振兴国家、振兴经济的坚定国家意志。只要这种国家意志还存在,中国就会持续发展。在今后的中日合作中,日本有很多要向中国学习的地方,两国要相互学习,共同发展,实现双赢”。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

JST中国研究与樱花科技中心主任有马朗人:希望中国与日本等亚洲国家合作,共同建设亚洲的世纪

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

JST中国研究与樱花科技中心首席研究员冲村宪树:两国要相互学习,共同发展,实现双赢

有马朗人和冲村宪树二人的“中国建国70周年纪念章”授予仪式,与中国科学技术发展报告会、2016年开始实施的中国政府“中日青年科技人员交流计划”10月期访华团送行会、往期访华团成员报告会一并举行。报告会由JST中国研究与樱花科技中心副主任米山春子主持。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

JST中国研究与樱花科技中心副主任米山春子主持中国科学技术发展报告会

在报告会上,今年6月份刚刚访问了中国的爱知县爱知产业科学技术综合中心主任研究员铃木正史首先介绍了对中国的产官学研合作方式的深刻印象,他表示:“来自大学的技术转让很多,与企业合作的门槛也较低。政府从创业之前就开始提供资金和信用担保等支援”。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

爱知产业科学技术综合中心主任研究员铃木正史:中国产官学研合作门槛低

另外,同样于今年6月份访华的东京大学研究生院医学系研究科的助教小川覚之表示:“虽然我已经带过约10年的中国留学生,但还是第一次去中国。从到达当天开始使用的微信在回国后也一直用来与中国大学的人联系”,强调通过访华进一步加深了与中国人之间的关系。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

东京大学研究生院医学系研究科助教小川覚之:现在也在用微信与中国朋友交流

此外,去年10月访华的理化学研究所横滨事务所研究支援部副主任森容子介绍了通过这次访华“自身发生的变化”:“(通过访华)充分了解到中国的产学合作顺利推进的情况。此次发现沟通交流很重要,回国后,现在正(利用访华的经验)与日本多家企业谈合作事宜”。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

理化学研究所横滨事务所研究支援部副主任森容子:访华让我认识到了沟通交流的重要性

农林水产省农林水产技术会议事务局研究调整课企划官早濑健彦也强调了初次访问中国留下的深刻印象。他表示:“由于对社会的回报大,中国政府积极进行了研究投资,并且允许失败,这种思考方式值得借鉴”。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

农林水产省农林水产技术会议事务局研究调整课企划官早濑健彦:中国政府积极投资研究的做法值得借鉴

中国科技部高度评价日本科学技术振兴机构2014年启动的“日本亚洲青少年科技交流项目(樱花科技计划)”,并于2016年在中国也启动了相同的交流项目,即“中日青年科技人员交流计划”。中国驻日本大使馆推动了该项目的具体实施。樱花科技计划迄今为止已邀请中国9,000多名青少年访问日本,在活动当天的致辞中,孔铉佑大使也高度评价了樱花科技计划在加深中日青少年交流方面发挥的作用。

另一方面,“中日青年科技人员交流计划”自2016年启动以来,截至去年已经邀请437名日本青年行政官员和大学人员访问中国。包括6月份的第一批访华成员在内,今年也计划分3次邀请250人。作为来宾发表致辞的文部科学省文部科学审议官山胁良雄向中国表示了感谢,他说:“访华成员了解了中国的发展势头、发展速度、政策战略以及地方政府和民营企业共同推进的科技政策,可以借此机会思考今后该如何推进中日合作”。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

文部科学省文部科学审议官山胁良雄:访华让成员了解了中国的发展势头

以预定10月份访问中国的今年第二批访华成员和往期访华成员为中心,大约140人参加了当天举行的纪念章授与仪式和中国科学技术发展报告会及访华团送行会。预定10月份访华的日本特许厅(专利厅)审查第四部情报处理特许审查官大桃由纪雄表示:“中国的研究势头是日本所不具备的。我想去看一看其原动力来自何处,又是如何维持的”。同样第一次访问中国的文部科学省科学技术与学术政策局产业合作及地区支援课调查员永田宏树,对“支援产学合作、尤其是支援创造业务和创业的企业孵化器如何运作”表现出浓厚的兴趣。永田来自积极致力于创业支援的川崎市。中国的企业孵化器规模似乎非同一般,永田期待亲自到现场了解一下。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

中国科学技术发展报告会一瞥

另外,岐阜市立女子短期大学的专职讲师松浦康之表示:“想去看看中国的人工智能研究发展到什么程度了”。松浦的专业是仿生学。他预测未来心电图解析等会用于人工智能,因此非常关注这个领域。

当天获得“中国建国70周年纪念章”的冲村宪树还发表了题为“中国的科技发展”的演讲。冲村列举了各种数据,并坚定地表示:“中国的创新肯定会取得成功,未来将成为世界第一的科技大国和教育大国”,同时还建议:“需要进一步深化中日两国的科技教育交流”。

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

JST中国研究与樱花科技中心首席研究员冲村宪树:未来中国将成为世界第一的科技大国和教育大国

有马朗人和冲村宪树获中国建国70周年纪念章,中国驻日使馆举行日本青年访华团报告会及送行会

参加纪念章授与仪式和中国科学技术发展报告会及访华团送行会的部分成员合影

日文:小岩井忠道 JST客观日本编辑部
中文翻译 JST客观日本编辑部

【相关报道】
2019年6月28日SPC采访报告“日本青年科技人员访华团抵达北京”
2018年09月18日SPC采访报告 “中国驻日大使程永华鼓励日本青年科技人员访华团”
2018年06月27日SPC采访报告“日本青年科技人员访华团抵达北京”
2016年10月11日SPC采访报告“中国驻日本大使主办送行会,中日青年科技人员交流计划启动”

专题网页