从中文演讲比赛看日本人的中国观

中日文化交流 2019年01月18日
日本语

由日本公益社团法人日中友好协会主办的“第36届全日本中文演讲大赛”于2019年1月13日举行。2018年在日本各都道府县举行的预选赛中胜出的选手参加了本届大赛。比赛颁发的荣誉奖项除日本外务大臣奖和文部科学大臣奖外,还有中国大使馆奖及中国教育部奖。

从中文演讲比赛看日本人的中国观

比赛手册

比赛分两组进行,分别为发表原创文章的演讲小组和朗读规定文章的朗读小组,演讲小组由高中组、大学组和普通选手组3部分构成。

在预选赛中胜出的高中组6人、大学组10人和普通选手组6人参加了第36届比赛。从所有小组中评选出一名最优秀选手,并颁发日中友好会长奖,本届比赛获得该奖项的是大学组的熊本县代表濑野智博,演讲题目为《自动驾驶开启人机共处的新时代》。

从中文演讲比赛看日本人的中国观

获得最优秀奖的是大学组的熊本县代表濑野智博

在评委讲评环节,东京外国语大学的教授加藤晴子除了对演讲的技巧提出建议外,还就演讲的内容表示,往年的演讲话题大多是个人的留学经历,而今年的特点是,不仅是选手亲自去中国的经历,与来日本的中国人接触时的经历也出现在了演讲内容中。近年来,赴日旅游的中国游客逐年增加,2018年估计超过了800万人(参照日本政府观光局发表的数据[PDF]。今后预计会有更多的日本人在日本国内与中国人接触,在日本国内感受中文学习效果的机会应该也会增加。

从中文演讲比赛看日本人的中国观

东京外国语大学的教授加藤晴子现场点评

从演讲的内容看中日关系

演讲内容由选手自己构思,主题自由,但可发现有多位选手的思路和经历相同。这可能体现了最近的日本年轻人的趋势,所以笔者想为大家介绍以下3个方面。

1) 日本人眼中的中国和中国人

对周围的人说自己学了中文、要到中国留学,得到的反应好像大多都是“为什么学中文?”、“为什么要去中国?”。另外,大部分人似乎都担心因为父母是日本人,所以到中国可能会遇到危险。日本人说去美国和英国留学时就不会有这种反应。对日本人来说,学习中文和到中国留学还不平常。

还有一点是,很多人在学习中文前听到别人说中文会觉得此人可能在生气。与日语相比,中文的语气更强烈一些,而且很多人说话的声音也比较大。中国的电车内经常有人接打电话,但在日本的电车内这样做被认为是不礼貌行为。在日本的电车内用中文接打电话可能会引起周围人侧目。

2)直接交流改变偏见

正在学习中文或者想到中国留学的人未必了解中国。因此,发表演讲的选手中就有人提到留学前感觉不安。之所以有这种担心,似乎是因为觉得中国人会讨厌日本人,可能会因此而引起一些麻烦。日本的媒体也有过类似的报道,没有亲自去过中国的人和没有与中国人接触过的人很容易全盘接受这些信息。

不过许多人都表示,亲自去过中国就知道,当然不会遇到危险,会发现自己对中国的认识与现实之间存在差距。日本人乘坐新干线时不会轻易与邻座的人讲话,但在中国的高铁上,初次见面的人也会愉快地交谈。另外,不仅是自己留学的城市,在去旅游的地方见到的人也一样。从这次的演讲内容中可以发现,遇到这种跟自己以前的认识完全不同的情况后,感受到的冲击也非常大,很多人都会因此而想为中日友好做点什么。

3)学习中文的效果

开始学习中文的理由多种多样。比如,有人是因为看好中国未来的经济发展,也有人是因为自己身边有中国朋友,还有人是因为自己周围的日本人没人学习中文。

不过,从学习中文之后的变化来看,大家通过学习中文开始对中国文化感兴趣。有了想到中国去看看的想法,对中国感兴趣的人越来越多。学习中文时,书中会有关于中国文化和习俗的介绍,中文老师也会经常讲述中国的趣事,通过这样的学习会发现中国的有趣之处。

此外,通过学习中文,到中国旅行时能与当地人直接交流会收获喜悦感,尤其是此前只跟中文老师等认识的人交流过,而到当地后可以与初次见面的人沟通时,那种喜悦之情更甚。从一起出来旅行但不会说中文的日本人来看,光是能在餐厅里看着菜单说“这个”、“两个”等简单的词语,就会有一种同伴值得依赖的印象,而在能讲中文的日本人自己来看,虽然只说了一些简单的句子,之后会被别人带着敬意对待。

虽然来日本的中国人日渐增多,但与英语相比,会说中文的日本人还比较少。正因为如此,学习中文才会有这些趣事和体验,这是笔者通过本次比赛感受到的。

【演讲比赛概要】

主办:公益社团法人日中友好协会

后援:外务省、文部科学省、NHK、读卖新闻社、共同通信社、公益财团法人国际文化论坛、中国大使馆、中国大使馆教育部、中日友好协会、中国国际广播电台

赞助:全日空公司、孔子学院总部/中国国家汉办

协助:日本贸易促进协会、一般财团法人日本文化交流协会、日中友好议员联盟、一般财团法人日中经济协会、一般社团法人日中协会

【评委】

日本大学教授    平井和之

东京外国语大学教授 加藤晴子

东洋大学教授    续三义

读卖新闻社评论员  五十岚文

中国国际广播电台东京支局长 李轶豪

【演讲比赛安排】

2019年1月13日(周日)

10:00 主办方致辞 桥本逸男 公益社团法人日中友好协会副会长

     评委介绍

     总评委平井和之致辞

10:20 高中组·普通选手组发表演讲

13:15 大学组发表演讲

14:45 朗读小组表彰及发表

15:45 发布评选结果

供稿:伊藤洋平 认定NPO法人东京都日中友好协会副理事长
翻译编辑:JST客观日本编辑部

相关阅读