2000年，一位日本动画制作人发布了一部由他独立制作、片长不足5分钟的动画作品《她与她的猫》。这部黑白动画斩获了当年CG动画大赛的大奖。其清新细致的视觉表现和细腻的心理描写，受到了同行及部分业界人士的好评。这部作品的作者就是在中国也拥有众多粉丝的新海诚导演。这部作品是新海城导演的原点，为他之后创作《星之声》、《云的彼端，约定的地方》、《秒速5厘米》、《你的名字》等作品奠定了坚实的基础。CG动画大赛由CG研究和制作人士在1989年发起，当时的CG技术(计算机动画Computer Animation）处在刚刚起步阶段。举办大赛的目的是为了"设立展示独立制作CG动画的平台，广泛宣传CG动画技术，提高作品质量"。CG动画大赛今年已经迎来第27个年头，为社会输送了众多活跃在国内外创作一线的顶尖艺术家。
2016年3月，改编自《她与她的猫》为迷你动画系列（约8分钟，共4集）《她与她的猫-Everything Flows-》（下简称《她与她的猫EF》）在TOKYO MX/BS11的ULTRA SUPER ANIME TIME放映。作品的导演并非新海诚本人，而是株式会社LIDENFILMS京都工作室的室长坂本一也。作品播出后反响良好，同年5月，经过重新剪辑的《完全版》以Blu-ray（蓝光）／DVD的形式上架，影院发行也同步跟进。
图片由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供
■日本丰富的作品资源催生改编新方式
2013年，脚本作家（包括游戏脚本）永川成基把《她与她的猫》改编成了小说。《她与她的猫EF》根据永川的小说改编，由永川本人亲自担任系列构成（总编剧）与编剧。ULTRA SUPER ANIME TIME是LIDENFILMS的母公司ULTRA SUPER PICTURES（注1）企划制作的一档节目，每次节目播出3集8分钟左右的新短篇动画。新海导演所属的株式会社Comix Wave Films也曾参与了 "Comix Wave Films 作品集锦"系列的制作。在取得Comix Wave公司的同意后，ULTRA SUPERPICTURES公司正式启动了《她与她的猫》项目，并且在公司内部选拔了导演。不仅如此，公司在改编思路上给予了制作团队高度的自由，尽量排除了原著的束缚。
图片由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供
图片由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供
小说共有221页，而《她与她的猫 EF》的改编与原著动画和小说有很大的区别，可以说接近于从零开始的原创。这部作品是坂本的处女作，他认为，"许多人看了这个故事后，都能从中找到自己的影子"。喜欢猫的人、求职的大学生、孩子处于青春期的父母等，作品打动了众多不同年龄层的观众。
提及日本动画，经常听到的一个词就是"萌系"，然而，参与了许多萌系作品制作的坂本导演却感觉自己不擅长此类作品。他表示，现在的动画变得"过于复杂"，他本人更欣赏"能坦率感受到开心或悲伤的作品"。喜欢复古、经典的坂本努力作到作品"不被当今时尚所左右"，在角色设计上也"尽可能不追赶当下潮流"。
最终，《她与她的猫 EF》成为了一部不同于原作动画、也不同于萌系动画的作品，可以说，这是改编史上的一次新的突破。在日本，萌系、SF/机器人系等作品关注的主要消费群体是成年人，导致同类作品与合家欢/儿童市场的距离逐渐被拉大。而在海外，同样类型的作品以合家欢/儿童题材为主。
在保证改编作品的作画/动画技巧不逊色于原作的情况下，让不同年龄层的观众也都能在作品中找到自己的影子，这种改编模式有可能会帮助日本走出在海外不吃香的尴尬局面，让拥有大量优秀原作的日本重新找回在海外市场中的主流地位。
图片由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供
■ "京都风格"将改善东京逐年恶化的动画制作环境
《她与她的猫EF》在保留原作富有诗意的视觉美感的同时，还真实还原了猫的动作。而这一切要归功于坂本的监制。
坂本导演出生于冈山。毕业大阪设计师学院后，进入株式会社京都动画工作，并于2012年跳槽至株式会社LIDENFILMS，担任京都工作室室长。作为总制片方的京都动画，已是代表日本的动画制作公司。但在过去，坂本刚入社时，公司主要靠东京方面的外包项目维持运营。之后，坂本作为动画制作人、分镜师、监制的身份参与了作品《凉宫春日的忧郁》（2006年）和《轻音少女》（2009年），以其精良的制作接连大卖，对公司的评价随即水涨船高。伴随"京都动画"的发展，坂本在京都度过了十余年。其间，他开始思考一个问题："虽然东京是日本动画界的中心，但在东京工作的意义在哪里？"
图片由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供
2012 年，坂本离开了京都动画公司，选择去了株式会社LIDENFILMS。理由是，ULTRA SUPERPICTURES公司（LIDENFILMS的母公司）社长松浦裕晓的一句 "想在关西打造不同于东京方式的、全新制作模式" 让坂本导演产生了共鸣。2015年1月起，坂本上任京都工作室室长，提出要在关西打造一个"能够独立策划、运作项目并且肩负培养人才职责于一身"的动漫基地。
松浦和坂本所思考的"与东京不同的风格"，就是"提倡高效、健康的工作习惯"，即提高白天的工作效率。东京方式对"深夜工作文化"颇为宽容，导致工作人员上班时间不规律，人工费的支出也随机增加。虽然公司通过雇用多名制作管理人员（注2）提高工作效率，但有不少人还是因为无法承受高强度的工作压力而选择辞职。高离职率让公司在培养新人方面额外投入大量时间和人力。对于制作费用并不宽裕的日本制作公司来讲，这些很容易让其陷入赤字危机，这已是一个不争的事实。用坂本的话来讲，"浪费人工费也是自己断了自己的后路"。与聘用多个自由职业者、24小时分散型超负荷运转的制作模式相比，在规定的时间里将员工聚集到同一个场所进行制作，管理上效率会更高。这是坂本基于过去经验总结出的 "京都动画制作风格"的核心。
提高效率，但不牺牲质量，这也是"京都风格"的一个文化符号。在最初被邀请担任《她与她的猫 EP》的导演时，坂本就决定不依靠东京，"由关西独立策划的制作"。实际上，这部作品主要由京都工作室制作完成。该工作室的主要团队为年轻员工，工作经验只有1-5年。作画部分主要在京都和大阪，上色在滋贺地区完成。而曾被认为"不可能实现"的编集（后期制作）部分由大阪的公司来完成。
图片由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供
京都是校园城市，仅大学就有40多所，大学生比例为棕人口的10%左右。京都府・市作为日本电影的发祥地，政府也在向电影、影像行业加大投入。而在东京，缺乏实际动画制作经历的年轻人较多，制作公司良莠不齐。与之相比，京都能够借助地理优势，优先引进愿意流在关西工作的优秀毕业生。坂本将会继续贯彻"关西独立制作"原则的同时努力建设可持续发展的"内部人才培养体系"。 导演本人在工作当中遇到问题，也会主动和年轻工作人员协商解决，这也是培养年轻人的一种方式。
从关西京都起步的动画正逐步引领日本的动画界，衷心期待京都模式能够继续保持良性发展。
オフィスH 伊藤裕美
OFFICEH伊藤裕美
注1）ULTRA SUPER PICTURES是一家旗下拥有动画制作公司三次元（SANZIGEN）、Ordet、TRIGGER、LIDEN FILMS等动画制作公司的控股公司。
注2）制作管理又称作制作经理，是从事动画制作管理的助手。在细分化的动画制作工程中，辅助制作员工及专业工作室（原画→动画→上色，以及运送素材），为各工程部门牵线搭桥。在积累经验后，可以从制作主任（制作担当）升职为制作人。有的通过和制片人等主要工作人员接触从而走上制片道路。
作者与坂本一也导演（右）的合影
作者简介：
伊藤裕美（ITO HIROMI）
OFFICE H的代表。曾在Alias Wavefront等公司的宣传部门工作。1999年独立以来、从事欧洲、加拿大等国的动画片发行与版权管理及海外媒体动向介绍等工作。通过参与加拿大国家电影局举办的"CJax～日加动画短片交流活动"（2007～2008年），帮助年轻艺术家进军国际舞台。2010年， " WAT -世界动画剧场" 租赁业务步入正轨。2012年实现了纪录片·动画电影《蜂蜜色的Jung》（荣获第17届文化厅媒体艺术节动画单元大奖）在日本的发行。2014年，邀请来自南美、欧洲、亚洲地区的年轻艺术家，开设"SEA-概念开发大师班"（SEA-Concept Development Master Class），为开发面向世界市场的动画/平台提供支持。
HNews
facebook
参考图片（图片均由©Makoto Shinkai／CWF・彼女と彼女の猫EF製作委員会提供）
相关网站（日语）
她与她的猫 -Everything Flows- 作品信息
<简介>
在某个夏日最炎热的一天，她与她养的猫"我"开始了生活。
她即将从短期大学毕业，每天为了求职而不断奔波。对一直很努力的她来说，与"我"一起度过的时间非常宝贵，可以相互得到片刻的安宁。然而，家人、朋友、未来......问题接踵而来，她也因此受伤，踯躅不前。
即使如此，她还是挺直腰板，每天都会开门迈向外面的世界。这就是"我"最喜欢的她，"我"想要一直守护着她。
＜配音＞
美优：花泽香菜
达尔：浅沼晋太郎
知歌：矢作紗友里
美优的妈妈：平松晶子
卓比：新海诚
＜工作人员＞
导演：坂本一也
系列构成（总编剧）・编剧：永川成基
原作：新海诚
角色设计·总作画导演：海岛千本
美术指导：田中孝典
编辑：福岛由晃（Good Job）
音响导演：鹤冈阳太
音乐：TO-MAS SOUNDSIGHT FLUORESCENT FOREST
动画制作：LIDEN FILMS京都工作室
制作：她与她的猫EF制作委员会
<中国播放平台>
哔哩哔哩（bilibili）动画
