客观日本

那件为中国设计的奥运和服,无人不知!?

2019年08月06日 文化历史

今天真是又兴奋又吃惊,
中国名校的赴日考察团专程来到了久留米!

来访的是浙江大学MBA(工商管理硕士)专业的25位学生。
张副教授(博士)亲自带队乘大巴,
专程从福冈来到了鄙人位于久留米的和服专卖店“蝶屋”(https://cho-ya.co.jp/)。
浙江大学可是中国排名前三的知名好大学!

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

一开始还真摸不着头脑,
“名牌大学的硕士生特意来久留米?!”
“那么优秀的大学生对和服感兴趣?”

一问才知道,原来经过JST“客观日本”的介绍,
那件为参加东京奥运的中国队设计的和服,
(参见 玄底祥云,长城牡丹,日本为中国设计的这件和服真的很懂中国......
在中国迅速传遍大江南北,家喻户晓,大获好评!

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

起初我还真不相信,
但大学生们异口同声:
KIMONO PROJECT在中国比在日本还有名!”
我想这一定是真的了。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

即便是日本的大学生,
我也没给他们上过课,
但这次竭尽全力给中国师生讲解了和服的知识。

虽然我不会说中文,
但只要利用汉字就能沟通,
所以白板排上用场了。

为了让学生更容易了解日本,
我首先介绍了日本人崇尚的精神:
“和为贵”
这是发源于中国的思考方式。

日本人不喜欢突出个人,
做事爱察言观色,
避免引人注意,
尤其重视和谐,
这些都来自“和为贵”的精神。
师生对此大为赞同。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

接下来又为学生介绍了和服的“染色”:
“天平三缬”。
三缬为蜡缬、绞缬和夹缬。

“天平三缬”全部收藏在奈良的正仓院,
这是从中国传入日本后,
日本人进一步钻研,
经过一千多年的发展,
才形成的染色工艺。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

我还介绍了江户时代实现飞跃发展的“友禅染”,
友禅染的技术发明固然重要,
但更重要的是,
江户时代天下太平,
普通百姓开始注重穿衣打扮,
这才成就了友禅染。

和平是文化发展的基础。

接下来介绍了大家期待已久的“中国和服” !
学生们之前都已通过网络看到过,
对这款中国和服充满向往。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

我讲述了制作中国款和服时遇到的困难,
初次访问中国大使馆时的紧张心情,
迟迟难以决定款式设计的苦恼,
以及技法和刺绣。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知 那件为中国设计的奥运和服 无人不知 那件为中国设计的奥运和服 无人不知

时而欢笑,
时而赞叹,
大家愉快地听了我的讲解。

1个小时转眼过去。
大家纷纷跟这件和服拍照留念。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

不知何故,连我也一起拍了很多照片,
与浙江大学吉祥物拍的合影也许会在中国流传(笑)。

那件为中国设计的奥运和服 无人不知

相信这些大学生毕业后,
有人会做国家栋梁,
有人会自己做生意,
此次的久留米之行,
若能在大家的记忆中占据一席,
我将无比高兴。

“和为贵”=“ IMAGINE ONEWORLD”,
我相信自己充分表达了这种思想。

我们常常根据网上的传闻来评判中国人,
但通过这次实际见面、对话和交流,
发现大家真的都非常好!

今天让我再次感受到,
自己做“KIMONO PROJECT”,
真是一个正确的选择。

文: “KIMONO PROJECT「IMAGINE ONEWORLD」代表 高倉 慶応
图: KIMONO PROJECT「IMAGINE ONEWORLD」
翻译修改 JST客观日本编辑部

延展阅读:
玄底祥云,长城牡丹,日本为中国设计的这件和服真的很懂中国
那件很懂中国的和服的背后故事

专题网页