……じばらをきる{……自腹を切る}自掏腰包；自费；自己出钱
·今回の研修は自腹を切ることになった。这次的进修得自掏腰包。
·保証書をなくしてしまったので、修理には自腹を切るしかない。弄丢了保修单，所以修理时只能自掏腰包。
……しまつだ{……始末だ}变成……（不好的）结果
·子どもを甘やかして育てたので、この始末だ。太宠孩子才变成这样。
·息子は大学を中退したいと言うし、娘は離婚すると言い出す始末だ。儿子说大学要休学，女儿也说要离婚。
·最後には離婚するといって泣き出す始末だった。最后说要离婚，结果就哭了起来。
·あまりの髪型のおかしさに、自分でも笑い出す始末だった。发型太奇怪，结果连自己也笑了出来。
……じゃないか（の）不是……吗？……吧！
①惊讶，发现。
②责难。
③确认。
④提议。
男士用语，女性用「じゃないの」表示。
·あれ、陳さんじゃないの。どうしたの、こんな所で……咦。那不是陈先生吗？他怎么会在这种地方……？①
·この店、桔構おいしいじゃないか。这家店还蛮好吃的嘛！①
·あなたの小説、なかなか面白いじゃないの。你的小说还蛮有趣的嘛！①
·それじゃ彼女がかわいそうじゃないか。那样她不是太可怜了吗？②
·君はさっき簡単だと言ったけど、やはり難しいじゃないか。你刚才说很简单，结果还是很难吧？②
·どうしたの、遅かったじゃないの。怎么了？怎么这么慢？②
·郵便局は……あそこにスーパーがあるじゃないか。あの隣だよ。邮局在……那里有家超市对吧？在它的隔壁。③
·高校の同級生に陳美麗（ちんびれい）さんという美人がいたじゃないか。高中同学里不是有一个叫做陈美丽的美女吗？③
·一緒に中国チームを応援しようじゃないか。一起为中国队加油吧！④
·失恋のことは忘れて、楽しく飲もうじゃないか。忘了失恋的事，痛快地喝吧！④
……じゅう……{……中……}整个；全部
①在某期间内一直。
②在某范围内全部。
③在某集团内，所有成员全部。
·一晩中ゲームをしていた。一整晚都在打电玩。①
·コンビニというくらいだから、当然年中（ねんじゅう）無休（むきゅう）だ。既然是便利商店，当然全年无休啰。①
·この時期は、街中がイルミネーションで輝（かがや）く。这个时期街道上布满闪耀的灯饰。②
·私は世界中の誰よりも君のことを理解していると思う。我比全世界任何人都了解你。②
·国中の人が彼にオリンピックの金メダル獲得を祝福（しゅくふく）した。全国人民都祝福他获得奥运金牌。③
……しゅうしふをうつ{終止符を打つ}结束
·長い独身生活に終止符を打つ。结束漫长的单身生活。
·戦争に終止符が打たれた。战争结束了。
·その人気グループはファンに惜しまれながら、芸能活動に終止符が打たれた。那个人气团体在歌迷的不舍下，结束了演艺活动。
