客观日本

最常见的日语惯用句(三十一)

2014年05月08日 日语学习、日语考试

◎ その知らせを聞いて、わたしは一瞬耳を疑った。

 

みみをかす[耳を貸す]

聽取意見;靠近耳朵說話。

◎ 父は僕の話に耳を貸そうとしない。

◎ 彼女は私の忠告に耳を貸そうとしなかった。

◎ ちょっと耳を貸してください。

 

みみをかたむける[耳を傾ける]

注意聽;傾聽。

◎ 先生の話に、みんな耳を傾けた。

◎ 音楽番組に耳を傾ける。

◎ 彼らは一心に耳を傾けて聴いた。

 

みみをすます[耳を澄ます]

注意傾聽;側耳傾聽。

◎ 話を止めて、耳を澄ました。

◎ 耳を澄まして虫の声を聴く。

◎ どこからともなく聞こえてくる虫の泣き声に、耳を澄まして聞き入った。

 

みみをそばだてる[耳をそばだてる]

豎起耳朵聽;傾聽。

◎ 怪しい物音にみんな耳をそばだてた。

◎ 隣の部屋の話に耳をそばだてる。

◎ どこからか聞こえるカサコソという物音に、みな耳をそばだてた。

 

みみをそろえる[耳を揃える]

把錢分文不差的湊齊。

◎ 借りた金を耳を揃えて返す。

◎ 100万円耳を揃えて返した。