客观日本

最常见的日语惯用句(十八)

2014年04月24日 日语学习、日语考试

ほねみをけずる[骨身を削る]粉身碎骨;拼命。

    ◎ 骨身を削って仕事をする。

    ◎ あの辛い仕事に骨身を削る思いだった。

    ◎ 彼は骨身を削るように働いて弟を大学に通わせた。

ぼろがでる[ぼろが出る]露出破綻。

    ◎ おしゃべりしているうち、ついぼろが出てしまった。

    ◎ 予習していなかったので、答えられず、ぼろが出た。

    ◎ それは巧妙な作り話だったが、結局はぼろが出た。

ぼろをだす[ぼろを出す]暴露缺點。

    ◎ ぼろを出さないようにする。

    ◎ 彼女はしゃべり過ぎてぼろを出してしまった。

    ◎ ぼろを出さないよう気を付けなさい。

まにうける[真に受ける]信以為真。

   ◎ 冗談を真に受ける。

    ◎ そんな話を真に受けるほうがおかしい。

    ◎ 彼は女のついたうそを真に受けた。

まがぬける[間が抜ける]糊塗;疏忽;大意;馬虎。

    ◎ そんな計画を立てるとは、全く間が抜けている。

    ◎ やつは間が抜けた人間だ。