2018年诺贝尔生理学/医学奖获得者、京都大学特别教授本庶佑在日本电视节目“新冠之我见”中第一个登场，呼吁东京、大阪、名古屋等大都市圈发布“禁足令”。以下为其讲话内容的中文翻译。
在与病毒的搏斗中，人类总是取得了胜利（WBS节目截屏）
在与病毒长期搏斗的历史中，人类总是取得了胜利的那一方。这次也毫无疑问会取得胜利，但肯定会付出诸多牺牲。
作为RNA病毒的新型冠状病毒与艾滋病毒一样，遗传基因会不停地变化，所以不可能制造出一劳永逸的疫苗，这和流感的道理是一样的。
世界各国瞬间就被卷入到了医疗崩溃的地步，日本能够捱到今天的状态真是不可思议，但这（医疗崩溃）也只是时间的问题。日本医师会的横仓会长2次声明，“医疗崩溃就在眼前”，“应该宣布进入紧急状态”。
在紧急状态、医疗崩溃的状态下，死者的10%将会是医务人员。而总理在说“国民健康当然是首位的，但现在还没有达到宣布紧急状态的地步”。那么，究竟怎样才算是紧急状态呢。
大部分国民担心的事情是，一、医疗崩溃，二、经济复苏由此长期滞后。而目前这种状态持续的话，一旦医疗崩溃，经济复苏必将进一步拖延。所以，设法不出现这种状态是最为重要的。
人们常说，打仗要先下手为强。东京、大阪、名古屋这样的大都市圈，采取2周或一个月的外出禁止令来遏制病毒是上策，强烈希望东京、大阪、名古屋周边的知事们能够发挥出强有力的领导魄力来。
希望先下手为强（WBS节目截屏）
文：JST客观日本编辑部
