日本学术会议会长对美国总统令表示担忧

其他 2017年03月03日

17_0303_2.jpg

日本学术会议会长大西隆16日就禁止伊斯兰地区7个国家的市民进入美国境内的特朗普美国总统令发表谈话说:“将会给科学家的自由交流带来负面影响(negative effects)。”

对于1月27日发布的总统令,由各国的学术机构和国际学术团体组成的国际科学会议(ICSU: The International Council for Science)认为“违反有关科学的普遍性的原则”,于四天后的1月31日发表了要求撤回该总统令的声明。大西会长的谈话引用了该声明中使用的“不恰当地、广范围地,并且不公正地适用于拥有特定的国籍的人们,并且尤其担心会给世界上的科学家的自由交流带来负面影响”的说法,表明了“期待美国国内能采取纠正措施”。

日本学术会议在“日本学术会议宪章”中强调了“要与内外的学会和协会积极地开展合作,为以科学的创造性的发展为目标的国内的以及国际性的共同作业的扩大和深化作出贡献”。大西会长在谈话中引用该宪章,说“由于任何一个国家对入境进行限制,会阻碍世界上科学家之间的往来,要是研究交流受到了妨碍,科学技术的发展本身就会受到阻碍”,对美国总统令表示了担忧。

美国联邦法院对美国总统令做出了下令暂时停止的决定,因此总统令处于失效的状态。但是传说特朗普总统正在探讨新的禁止入境措施。并有报道称:总统助理12日还说了,朝着让禁止入境的命令重新生效的方向,正在探讨包括新的总统令以及法庭斗争在内的一切选项。

文/ 客观日本编辑部 照片/转自日本学术语会议官网

相关网站(日语・英语)

日本学术会议会长谈话“关于科学家交流的自由和科学技术的发展”

http://www.scj.go.jp/ja/info/kohyo/pdf/kohyo-23-d9.pdf

同(英译) Statement from President of Science Council of Japan 「Freedom of movement among scientists is indispensable for progress of science and technology」

http://www.scj.go.jp/ja/info/kohyo/pdf/kohyo-23-d9e.pdf

ICSU声明文「International Council for Science (ICSU) calls on the government of the United States to rescind the Executive Order “Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States” (January 2017)」

http://www.icsu.org/publications/icsu-position-statements/statement-on-the-us-governments-executive-order-201cprotecting-the-nation-from-foreign-terrorist-entry-into-the-united-states201d/

日语翻译“国际科学会议(ICSU)要求美国政府撤回“保护美国免让外国恐怖分子入境”的总统令”

http://www.scj.go.jp/ja/info/kohyo/pdf/kohyo-23-d9i.pdf

相关阅读