客观日本

看中国看日本,中国年轻人的“新感觉”——第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

2019年12月12日 文化交流
第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

由上海教育国际交流协会、日本京都外国语大学共同主办的“第32届上海市大学生日语才能演示大赛”于2019年11月2日在东华大学落下帷幕。今年是中日青少年交流促进年,作为日中交流集中月重要活动之一,有着30余年历史的日语大赛备受关注。

来自复旦大学、同济大学、华东师范大学、上海外国语大学、东华大学、上海财经大学、上海理工大学、上海海事大学、华东政法大学、上海海洋大学、上海大学、上海师范大学、上海对外经贸大学、上海商学院、上海立信会计金融学院、上海杉达学院等十余所高校的16位选手参加了当天的角逐。经过上午作文与下午的演示竞赛,最终上海外国语大学的崔玥盈、华东师范大学的陈诗雨、同济大学吴沁霖、东华大学的张佳楠等四位同学分获一二三奖和领馆特别奖。

今年演示大赛有两组题目,任选其一:(1)我眼中的垃圾分类;(2)我对第二届中国进口博览会的期待。

应扩大知识面,让自己的眼界变得更宽

京都外国语大学的佐佐木丰先生担任本届大赛的日方评委,他对中国选手的表现做出了如下的评价:从演讲中我很清楚地了解到了中国的年轻人的一些想法,他们是带着一种“新感觉”在看中国,看日本。通过他们的日语才能展示,我了解到中国培养了大批活跃在不同领域、具有国际视野的人才。我希望同学们能够重视这种“新感觉”,重视与日本的交流,进而成为活跃在不同领域的人才……

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

日语才能演示大赛会场

佐佐木先生也直率地指出选手们的不足。“我希望今后同学们能够在逻辑结构上再下点功夫,明确整体内容的起承转合,加强问题导向,最后再总结自己的观点。如果大家能够在上述方面有所突破的话,相信未来一定能够达到与获奖者同样的水平。”

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

选手在日语才能演示大赛现场

另一位日方评委,白鸟文子女士持同样看法:作为选手应尽可能地拓展视野。“无论是第二届进博会,还是垃圾分类,这些都是在上海发生的事,我认为论述不单单限于上海,可进一步拓展,谈谈如果在其他地方推广会怎么样?再比如,谈到进博会,可以畅想一下今后的进博会会如何发展;谈到垃圾分类,可做进一步拓展:今后全世界的环境问题……”与此同时,白鸟文子女士对比赛本身给予了高度评价:演讲比赛的准备需要大家去充分地思考问题,这是一次非常好的机会。“虽然比赛的胜负很重要,但是更重要的是这次演讲能够拓宽大家的视野,能够促使大家更进一步、更深层次地去思考问题,这是一次非常好的机会。”

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

颁奖现场

大赛的主办方之一上海教育国际交流协会姜海山会长也谈到了本次比赛中选手的表现:首先,相较于去年,今年大赛难度系数增加,但大多数学生都能够从容应对,足以证明上海高校整体日语水平的提升。其次,比赛前出现了个别选手临时退赛的现象,据悉是因对选题准备不足。“今年的两个选题,无论是垃圾分类还是进博会,从表面上看都与上海直接相关。有些选手内容表现深度不够。这类选题,如果要出新意,就要转换自己认识问题的角度。而角度的转换需要平时的积累学习。进而言之,选手平日里除了语言学习外,需要更多地关心时事,拓展自己的知识面。”

不能说“选题难”,只能说需要各自下点功夫

上海外国语大学的崔玥盈同学,拔得头筹,获得第一名。作为一名大四学生与一些年龄低于自己的学弟学妹同台竞技,崔玥盈表现了学姐风范:完全是本着大四老学姐陪跑的心情,本想着把机会让给小朋友们的。所以,我这次演讲的形式做了“模仿新闻节目”的尝试,具体而言就是一人分饰新闻主播、转播记者和分析员三种角色。这完全打破了以往的表达固有模式。“本来只想着让大家听着快乐一点,轻松一点,完全没想到会得到第一名。不过也可能正是这种全新的形式得到了观众和评委的赏识吧,我认为这种标新立异的形式又成为了我的优势吧!”(笑)

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

讲演第一名崔玥盈领奖

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

崔玥盈与日本指导教师林工先生在采访现场

对于许多选手和指导老师认为选题“难”的问题,崔玥盈有着不同的看法:我在日本亲身经历了垃圾分类,我的指导老师徐旻一开始以为我肯定会选垃圾分类,因为我一直以来比较擅长用从细微的小事讲故事。我本人的第一反应也是垃圾分类可能会更好发挥,但也容易变得平淡。而去年的首届进博会,我因为在日本没能参加。今年要参加志愿者工作,可以从旁观者和参加者两个角度来讲述,感觉内容可以更加丰富。

经过反复思忖,崔玥盈最终的选题是:我对第二届中国进口博览会的期待。

“垃圾分类这个题目,对于上海大学生来说应该是一个值得思考的热点话题,无论是对上海人民生活的改变做文章,还是对中日垃圾分类意识下功夫都是有话能讲的,不算一定会变得假、大、空的超级难的题目。而进博会,因为是个大型经济贸易国际交流活动,规模大级别高,自然不花点心思就容易讲得空洞。但正是它的规模和宏大感让我们有文章可做。资料本身也比较庞大,这样就可以通过调查找到一些比较小的精准突破点去发挥。比如我这次就选择了在进博会中寻找‘人情味’这样一个以大见小的点。不能选题难,只能说需要各自下点功夫。”崔玥盈意犹未尽,笑着补充道。

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

第一名获得者崔玥盈的PPT

在笔者看来,崔玥盈获奖绝非偶然,除了选题切入点新颖外,与她本人丰富的对日交流经验密不可分。尽管只是一名大四学生,但她日语学习却已达10年之久,与日本可谓渊源颇深。她告诉我前前后后共去过八次日本。“第一次去日本是初三的时候,去的是大分市的初中交换学习了一个月。之后就是各种比赛和交流活动,从九州到北海道都走过了。去年获得日本文部省MEXT国费奖学金,在庆应义塾大学留学了一个学年……”丰富的日本交流经历拓展了她的视野,让她变得有话可说。此外,她演讲现场用的辅助PPT也多采用手绘图,让人眼前一亮。为此我还特意向她求证过:是你自己画的还是请别人画的?她自豪地说:都是我自己画的。

京都外大上海校友会现场声援助威

第32届上海市大学生日语才能演示大赛侧记

京都外国大上海校友会齐聚一堂

大赛现场,除了上海各大学的学生声援团队外,今年还新增了一个特殊的群体:京都外国语大学上海校友会,他们首次有组织地到现场为大赛和选手声援助威,成为一大亮点。赛后,我请他们从观众的角度谈了观赛感受。“通过大赛,我能够切身感受到各位参赛选手平时努力学习日语,让我获益匪浅。他们努力用日语发表,对于他们今后中日交流的现场一展才华也是一次很好的机会。希望参赛选手能够将此次比赛视作‘宝贵财富’,创造出属于自己的美好未来。” 京都外国語大学校友会上海支部会长桥渡直树先生兴奋地分享了自己的看法。

另一位校友郑啸宇先生给出的建议是,同学们平时应树立关注时事热点的意识,收集相关表达;还有就是将自己的演讲内容与他人的演讲内容作对比,互相间取长补短。这样便于在今后的学习中,将别人的“精华”化为己有,更上一层楼。

最后,桥渡直树会长还代表校友会向参赛选手发出邀请:欢迎并期待选手们能够参与京都外国语大学上海校友会今后的活动,以增进彼此间的交流和理解。

供稿:陈小牧
照片:陈小牧、崔玥盈、京都外国语大学上海校友会等
编辑修改 JST客观日本编辑部

专题网页