记者俱乐部（JNPC）在线系列：肩负着国家的领导人 流露出自豪感 缅甸国家顾问兼外交部长昂山素季
2016年11月4日 16:00-16:30
国家顾问兼外交部长昂山素季 10楼大厅
姓名 昂山素季 Name Aung San Suu Kyi
国家 缅甸 Nation Republic of the Union of Myanmar
头衔 国家顾问兼外交部长 Title State Counsellor and Union Minister for Foreign Affairs
会见笔记
昂山素季上一次在本俱乐部召开记者招待会是三年半前。那时候她是反政府领袖，而此次则是作为实际上的政府最高领导人登场的。“现行宪法并非一部真正民主的宪法，我们还要为修改宪法去努力”，“我们希望和包括中国在内的所有国家友好相处”，昂山说。表情坚毅、时而交织着微笑的昂山的本次记者招待会进行了30多分钟。
司仪：伊藤芳明 日本记者俱乐部理事长（每日新闻）
提问代表 鹤原彻也 日本记者俱乐部企划委员（读卖新闻）
翻译 西村好美、大野理惠（同传·国际）
记者总结的会见报告
肩负着国家的领导人 流露出自豪感
昂山回顾此次5天在日本的逗留期间与安倍首相和岸田外交部长的会谈，受到天皇皇后的接见，接受自己80年代中期留学过的京都大学授予的荣誉博士称号，以及同日本政府达成接受来自日本政府规模位八千亿日元的援助协议，称此行“好像是站在真正的友好关系的顶峰上的一次经验”。
3年半前她作为为缅甸的民主化斗争的在野党国民民主同盟的领袖访问日本。而此次是作为肩负着问题堆积如山的国家领导人的旧地重访。
她指出在军政府下成立的现行宪法“不是真正民主的宪法”。她再次显示自己要在新政府的5年任期内实现修改宪法的热情时说“虽然我不能保证，但是我一定会为修改宪法竭尽全力去努力”。
在谈到与她参加政权后第一个访问的国家——中国的关系时，她断然说“和中国的关系极其良好，并希望能变得更好”。她还说“缅甸不希望制造敌对国家，希望同包括日本在内的所有国家建立友好关系”。她边流露出“怎么又提这个问题”的表情，边强调了自己的“全方位外交”。
在被问到缅甸军警对国内伊斯兰教罗兴亚人的镇压问题时，她反复强调说“我们要做调查并依据法律进行处理”
我们看到了她对一些似乎不成为新闻标题的交锋也很拘泥。当被称为最高领导人时，她即刻否定说，“我只是执政党党首。最高领导人是国民。”当被问到访问日本的 好处时，她回复说“我不是为了想要得到什么好处而来的”。关于日本的男女差距问题，她带点挖苦地说“照理说经济富裕起来之后应该会发生变化的，但日本不是这样。希望你们告诉我这到底是为什么呢？”
记者招待会由于配有日英同声传译进展得很顺利。对于记者用缅语提出的问题昂山则是自译自答。她对觉得过意不去的主持人说“因为我已经习惯了”。使人们不禁想起她还长期兼任过面对国际社会的“发言人”的经历。
朝日新闻社编辑委员
吉冈 桂子
转载自日本记者俱乐部（JNPC）《会见报告》
照片/由JNPC提供
相关链接（日语）
http://www.jnpc.or.jp/activities/news/report/2016/11/r00034352/
相关阅读＜请适当参看会见系列报道＞
记者俱乐部（JNPC）在线系列：小池百合子有意开设“小池政治塾”
记者俱乐部（JNPC）在线系列：国际法院（ICJ）由于一审制导致案件审理长期化 设立下级审理法院也是一个选择 法官小和田恒
