关于福岛第一核电站事故及放射能的危险性的讲演(英语)

抗灾与防灾 2011年03月30日

1. 时间:2011年3月17日(周四) 下午6点~7点

2. 地点:二の宮ハウス 1楼 集会室

3. 讲演者:大須贺 鬨雄 博士(高能加速器研究机构 同机构原国际协力室 室長)

4. 目的:缓和筑波市在住的外国人研究人员及其家属的不安,防止错误信息的流传,听取物理学研究者大須賀先生的意见,并与参加者进行信息交换。

5. 主办单位:社团法人 科学技术国际交流中心(JISTEC)

6. 参加人数:约80名

7. 讲演内容:JISTEC宿舍网页 (http://www.jsthouse.com/) 
“What’s New”一栏下面可浏览讲演的动画(英语)。

 

讲演内容(中文译文)

(1)距这里约12公里以北我所在的研究所 (KEK),水电都停了、也无法取暖。相比之下二の宮ハウス这里简直是天堂了!(笑),而且这里的工作人员也在全心全意地为大家服务。

回顾历史,与这次大地震同等级别的里斯本大地震(M8.5)在1755年袭击了葡萄牙、西班牙和摩洛哥,同时也发生了海啸,死者达62,000人。虽然由于石油储量有限,原子能成为最合适的替代能源,为了安全地利用原子能,有必要澄清一些已知和未知的问题。日本于1971年从美国通用电器公司(GE)引进了原子能发电技术。人们认为,为了掌握有关技术,当时有许多日本技术担当人员曾去美国学习。从这次事故中,我们可以窥见日本人的精神特征。其中之一就是这次发生事故的东京电力公司福岛第一核电站为了减少一次次取得当地居民认同建造核电站的麻烦, 将6个原子炉集中在了一处。

(2)其次,此次事故之所以在人们中引起混乱,原因之一就是对计量单位的使用不恰当。这几天来, 谈到放射线时每每登场的单位是希沃特。(sievert=电离放射线的等价线量或实效线量的国际基本单位。记号为Sv. 1Sv= 1J/kg (焦耳/公斤), 与雷母的关系为 1rem=10-2Sv. (岩波《理化学辞典》)。更小的单位为毫希mSv(=10-3Sv=0.001Sv), 微希μSv(=10-6Sv= 0.000001Sv) 。另外, 表示放射性强度时,可用表示单位时间射线量的(μSv/sec等)来表示。

(3)其次是不被流言蜚语所困惑。网上很多谎言写得煞有其事,要留意。推特社交网上更有很多胡说八道的言论, 也要留心。另外,在灾民的避难所生活必需品不足的情况下,一般市民到处抢购, 简直是造孽。有关被辐射的量, 资料中一一有解释,请参考讲演资料(后面将进一步阐述)。被辐射后有可能产生细胞及DNA的变化, 有必要引起注意。

(4)关于筑波的放射性数值。我们单位(KEK)的同事所在的东海研究所,处在距这里约70公里以北的位置。3月15日KEK筑波研究所的监视器记录下来的两个最高峰时的数值在东海研究所也显示出来了。那里的数值是筑波的10倍。由此可见,放射能由于距离的拉开有着稀释的效果。

(5)在这里我想介绍一下放射线的遮蔽效果。我的一位女性朋友,是1945年8月6日广岛原子弹爆炸的被辐射者,她至今还活着。当時她在广岛市内的一家银行做会计。原子弹爆炸时、正巧她的正前方有一根大石柱,于是她幸免遇难。而她身边的人们可能都遇难了。

(6)最后,如果以后出现象这次一样的事态, 对于不懂英语的外国人, 衷心希望筑波市的电台也能通过多国语言的广播,对情况做适当的说明和引导。谢谢恭听。(鼓掌)

讲演资料(中文译文)

(以下单位均用英文表示)

希沃特是用来说明对人体产生不同效果的各种各样的放射的国际单位制基本单位, 记号为“Sv”(以前曾用“rem”来表示。1rem= 0.01Sv。“milli”是1/1000,“micro”是 1/1000,000的意思。)

注意:读单位时必须小心。 比如说“Sv”和“Sv/小时”是完全不同的。正如水量和水的流速不同一样。

例:「1000升(浴缸装满)的水」、需要「水龙头每分钟10升的水速,不停地流一小时四十分钟(100分钟)」才能将浴缸装满。

我们似乎已经“被辐射”到的放射线的量:

从空中照到海平面的宇宙线:0.24 mSv/year
地球上(从地球内部产生)的放射線:0.28 mSv/year
胸部X光透视(乳房摄影)1次:3 mSv
胸部CT扫描:6~18 mSv
牙科X光照相:0.005 mSv
每天吸烟1.5包:13 mSv/year
吃一支香蕉:0.0001 mSv

核事故:

据报道的福岛原子炉产生的放射线的最大值:400 mSv/hour
在筑波KEK所确认的目前的放射程度:0.00020 mSv(考虑背景因素)
* 筑波KEK在通常的背景下为: 0.00007~9

高能加速器研究机构对周围的放射程度一直在进行监视。

参考:http://www.kek.jp/quake/radmonitor/index-e.html

相关阅读