田中千绘的国际化演艺之路和她与汉语的缘分

趣味 · 休闲 · 娱乐 2017年10月27日
PHOTO

听听中国语:田中小姐,您好!

田中千绘:您好。

听听中国语:听说您有在台湾留学和学习中文的经历。当初为什么选择了台湾作为留学目的地呢?

田中千绘:我2004年参与了香港的电影,叫《头文字D》的演出。那时候,我一点中文都不懂,在拍摄现场我没有办法和导演还有其他演员沟通,我心里很难过,也觉得很遗憾。正好那个时候,我也参与了周杰伦的《七里香》MV的演出,杰伦向我介绍了很多台湾的美食或者是美丽的地方,让我对台湾产生了兴趣。同时,《头文字D》的导演刘伟强导演也鼓励我学中文,他觉得如果我会中文的话,比较有机会参与华语电影的演出,我的演艺之路就会越来越宽,所以我就开始学习中文。选择去台湾留学是因为当初听了杰伦的介绍以后,对台湾很感兴趣。另外,我妈妈曾经和台湾的公司合作拍过一部电视剧,她在台湾有朋友,这些都是让我来台湾留学的缘分吧。

PHOTO

左:在西安的回民街,手上拿的是特色小吃柿子饼,不太油也不太甜,很好吃。
右:在西安的钟楼边上,感受着这座城市的历史气息。

PHOTO

于马伯庸的小说改编的网络剧《古董局中局》的开机仪式。和中国演员夏雨、乔振宇、蔡文静一起。

听听中国语:您当初决定以外国人的身份在台湾发展演艺事业时,遇到过什么让您难忘的困难?是什么让您克服那些困难坚持下来的?

田中千绘:我其实没有因为是外国人而遇到什么特别的困境。但是因为当年我的中文不够流利,所以去试镜的时候真的很难被选上。因为我的母语不是中文,所以要用中文从事演艺工作的话,我还要继续努力提高自己的中文水平,现在还在努力当中。

听听中国语:2008年您担任女主角的电影《海角七号》获得了很高的赞誉,听说这部电影的拍摄过程可谓一波三折。可以谈谈拍摄过程中您印象比较深刻的经历吗?

田中千绘:拍《海角七号》是我第一次参加台湾电影的拍摄。我也从来没有去台湾的南部那么长的时间,开始最担心的是会不会吃不惯台湾南部的食物。所以我自己带了电锅去参加拍摄,打算万一吃不惯的话自己煮。因为我担心吃不好的话,会没有足够的体力工作。可是,去了以后才发现南部的东西都很好吃,反而担心吃得太好会变胖。拍《海角七号》时最大的困难应该是导演筹集资金的困难吧。导演当年是一边拍电影一边筹集资金。可是导演对大家很好,演员们也都非常善良亲切,大家相处得非常好,整个拍摄过程我都很开心。另外,《海角七号》拍摄的地方是台湾的垦丁还有恒春,这两个地方都很美,拍摄结束以后我也爱上了垦丁。《海角七号》后来得到了这么多观众朋友的喜爱,我替导演感到很开心。我们一起经历过的所有辛苦都是值得的。到现在《海角七号》的工作伙伴感情都(还)非常好,有机会还会一起聚会,就像家人一样,我觉得真的很难得。

听听中国语:《海角七号》之后,您成为万众瞩目的明星,生活上有没有出现什麽样的变化?

田中千绘:《海角七号》之后生活上最大的变化就是大家都认识我了,外出或者是去逛街的时候常常会被认出来。也因此增加了很多工作的机会。因为《海角七号》,带给我很多参与电影和电视剧演出的机会,包括台湾、中国和日本的演出机会。

听听中国语:最近您参演了日本的热播剧《贵族侦探》,可以分享一下您参演这部剧的感想吗?

田中千绘:这次能参加富士电视台月九电视剧《贵族侦探》的演出,是一个很奇妙的缘分。因为《贵族侦探》的制片人和导演就是我的第一部日剧《美少女H》的制片人和导演。尤其是制片人,当年和我一样也是新人,当时是他第一次当制片人。我们有很多一起为《美少女H》这部剧共同努力的回忆。没想到隔了20年,我们有机会再一次合作。我没有想到他们会邀请我参与这部电视剧,演出一个这么重要的角色,我真的很感谢他们。同时也觉得自己很幸运,因为能把自己最喜爱的演艺工作坚持下来,所以才有和制片人再一次合作的缘分。我心里满满的都是感动和感谢。

听听中国语:在您出演的如此多的影视作品中,您个人最喜爱的角色是哪个?

田中千绘:因为每一个角色都不一样,都有很多很深的回忆,很难选择哪一个是最喜爱的。不过,印象最深刻的还是《海角七号》的友子的角色。因为演了这个角色才开启了我的华语影视演艺之路。另外,友子这个角色的背景正好和我很像,因为友子是一个在外国打拼的日本女孩,我也是一个人在国外打拼。这个角色给我带来很多回忆,也给我带来了很多很好的机会,所以对《海角七号》的友子的角色印象比较深。

PHOTO

在西安见到了兵马俑,感慨万千。

听听中国语:今后您最想尝试的角色是什么?有没有特别想合作的演员或者导演?

田中千绘:对于角色,我没有特别的规划,因为没演过的角色太多了,所以有机会的话,什么角色我都想尝试。不过现在最想挑战的就是中文的音乐剧。因为今年年初我第一次参与了中文的舞台剧。舞台剧的魅力让我爱上了舞台表演。我现在也在练歌、上声乐课,如果有机会的话,我想参与中文音乐剧的演出。

关于想合作的演员,我的梦想是和张曼玉小姐合作,这真的是我很久以来的一个梦想。如果有机会的话,我非常希望能跟侯孝贤导演合作,如果有机会的话我一定会努力加油的。

听听中国语:可以和日本的观众分享一下您最喜欢的中国电影或者中国电视剧吗?

田中千绘:这个问题很难回答,因为中国的电影和电视剧太多了。我看过很多中国的电影,所以一时之间真的很难选择。现在马上想到的就是,我个人非常喜欢的陈可辛导演的《甜蜜蜜》,还有张艺谋导演的《千里走单骑》,还有曾国祥导演的《七月与安生》。这三部电影每一部的风格都不一样,可是这三部电影看完以后心里会有很多想法。最近很多电影利用特效来展现故事,看的时候觉得很快乐,可是看完以后心里什么东西都没有留下来。但是这三部电影看完之后,心裡会有很多感想, 让人很久都忘不了电影里的世界。而且每部电影都很美,我很喜欢这种唯美的感觉。

听听中国语:您能向读者朋友们介绍一下您学习中文特别是提高中文口语能力的诀窍吗?

田中千绘:我也没有什么特别的诀窍,因为我现在还是一个中文学习者,我现在还在上中文的正音课。我觉得学习任何语言都需要环境,尽量每天说、每天听、每天看、写。我觉得每天不断的努力是最重要的。

听听中国语:您觉得学习中文给您的人生带来了什么样的改变?

田中千绘:学习中文给我带来很多宝贵的东西。因为我喜欢看书,会中文可以让我看懂中文的小说,中国有那么多好的作家,可以看懂他们的书,让我增加了很多知识。现在能说中文的人口这么多,可以用中文和其他国家的人交流聊天也是一件很开心的事情。另外,因为会说中文,我才有机会参与这么多华语电影和电视的演出,也让我学习了不同地方的拍摄方式,可以说,学习中文改变了我的人生。

听听中国语:可以和《听听中国语》的读者朋友们说几句话吗?

田中千绘:学习中文的过程并不容易,也很辛苦,可是请大家千万不要轻易放弃!因为学会中文之后,会让你的人生更丰富。等你回过头来看,你一定会觉得那些过程非常值得,所以请大家跟我一起加油吧!

文图/中日双语杂志 《聴く中国語》


PHOTO

个人简介

田中千绘 (Chie Tanaka),1981年8月17日出生于日本东京都,长驻中国台湾地区发展的日本专业女演员,毕业于玉川大学。2005年出演周杰伦《七里香》MV女主角而开始被关注,并出演《头文字D》。2008年参演电影《海角七号》让她在台湾地区走红。2011年参演电影《极速天使》、《2012来了》。2012年搭档陈思成出演电影《恋爱之城》之《爱在响螺湾》。2013年参演电视剧《义者无敌》。2017年,客串相叶雅纪主演富士台月九剧《贵族侦探》第九集。

相关阅读