能够用技术解决的事情通过技术应对

通信、电子 2017年09月21日
PHOTO

开发对发电站实施管理、对道路交通管制等系统软件的日本厂家正在开发可应对100种语言的盲文打印机。

株式会社日本Telesoft在日本的众多IT企业当中也是很有特色的公司。该公司在开发发电站管理、道路交通管制等系统软件的同时,也经营具有视觉残疾人专用的ICT周边机器。契机是听到行政工作人员的烦恼,他们委托盲文制作者制作面向视觉残疾人的分发物,但由于不懂盲文,发现不了错误,也下不了详细的订单。该公司将“能够用技术解决的事情通过技术应对”作为企业理念,开发出了就算不懂盲文的人也可轻松制作盲文文书的盲文翻訳软件。自此以后,该公司还相继开发出了可将数字数据转换为盲文的点字显示器和将卡拉ok画面的文字(歌词)自动显示为盲文的“盲文卡拉ok”等。尤其是盲文打印机在国内市场占有率No.1,作为日本唯一一家企业成功地走向了国外。

董事长兼总经理金子秀明谈道:“从开发到设计、制造、销售,由12名员工负责。在10多年间,公司逐步追加和改良盲文打印机的功能。在举国改善福祉的北欧厂家占有世界7成市场的状况下,虽说只有不到1成的占有率,但这也是靠应用可同时开发软件和硬件的长处得到世界的认可。”

日本Telesoft的盲文打印机具有能够同时打印盲文和墨字(非盲文)的独一无二的划时代功能。让盲文和普通文进行同步的复杂技术与可应对100种语言的多语言化,获得了很高的评价,在2003年荣获东京都风险投资技术大奖“特别奖”。在国际上打刻盲文的打印机成为主流,但采用将纸张压在Pin上的细腻机构,使动作声音和振动最小化也是本公司的技术特点。敢于采用高难度技术的理由来自“希望实现无障碍”的想法。金子社长谈道,一般来说,盲文打印机在打印时的声音非常大,引进的学校也只能在学生上学前的早晨才能运转。还有,若开发针对残疾人的特化技术,就会让商品限定于残疾人专用。因此我们考虑在支援残疾人的同时,如何让普通人也可使用。

日本Telesoft的盲文打印机,进一步拓宽了原本很成熟的发达国家的福祉现场的服务范围。例如,医院和银行的窗口业务。职员不需要熟习盲文,也能够通过墨字确认药品的内容和饮用方法、银行账户的使用状況等重要内容,并制作盲文文书。

另一方面,该公司在发展中国家不仅导入家用机器,还对利用方法进行支援。目前其正在实施被采纳为JICA(日本国际协力机构)的2016年度中小企业海外开展支援事业-普及和实证事业-的项目“以为提高残疾人的赋权为目的的ICT教育中心的普及和实践事业”。据说越南1亿人口当中有100万视觉残疾人数,包括弱視者则达到300万人。支援视觉残疾人的越南盲人协会(VBA)以城市为中心,开始在各地开展活动,但现状仍很严峻,很多残疾人不外出而依靠家人生活。

日本Telesoft与VBA携手合作,在河内和顺化两处开设ICT教室,提供电脑和事务性软件使用方法的学习支援,以便让视觉残疾人能够得到升学和就业的机会。金子谈道,电脑和智能手机的使用对普通人来说,是一项很方便的操作,但对视觉残疾人来说,就非常不方便。我们希望通过提供使用声音和盲文进行补充的補助机器和软件,排除这种不利条件。

截至目前,该公司充分利用出口到ASEAN各国的经验,搬入了已实施湿气对策的盲文打印机。VBA对此也很期待。

By KUMIKO SATO/Photos: KUMIKO SATO; COURTESY OF NIPPON TELESOFT

「转自Highlighting JAPAN(聚焦日本)」
http://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/cn/index.html

相关链接:
http://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/201708/201708_11_ch.html

相关阅读