客观日本

略谈中文俳句--李扩建

2017年03月15日 其他

17_0315_3_1.jpg

本文所提俳句,读作排句,均指中文俳句。本文陈述对象不是日本俳句,有关内容尽量省略。

本文中的日本俳句或日文俳句,采用"和俳"二字表述。

(插图)

本文涉俳词汇之用法及若干对比,请参考下表。

俳句(中文俳句) 和俳(日本俳句、日文俳句)
来历:和俳。
亦称:排句、汉俳(特指五七五型)、华俳(包括台俳、客俳、粵俳等)等。
来源:中国的古诗词。
来历:日本的和歌、短歌、連歌、俳諧、諧俳。
亦称:发句、川柳、俳柳、柳俳、五七五定型等。


(一)什么是俳句?

俳句虽然源于和俳,但是和俳又源于中国古代诗词,来自更古更长的和歌、短歌、連歌、俳諧,亦称发句、川柳、俳柳、柳俳、五七五定型。一般构成为3段,分别为5音、7音和5音。属于定型短诗。

虽然日本俳句发生在日本,但是现在已经流传到了世界各国的语言之中。俳句已经成为是世界各国语言中的最短诗词。

和俳的国际化,源于一百多年前,外国人系统地介绍到西洋,但不一定遵守十七音节的定型,而是以三行诗的短诗形态流传,并以各国的语言来吟咏,现已成为世界潮流,大行其道,世界各国都有以其母语吟咏的俳句团队相继成立。HAIKU这个日制英文,现在已经成为各种语言传遍了全世界,HAIKU也即将成为一个世界文化无形遗产。

纵观俳句界的发展,不管使用哪一种方式或语言都可以,只要是各种语言中的最短的、尽量缩短凝缩到不可能再短,并表示反应瞬间的感动,而有留白,能让读者随意自我鉴赏,不管主动的、被动的,咏大自然的、或人事、社会性的诗吟,都是俳句。

俳句起源于日本和中国,俳句的本质,中国人和日本人责无旁贷应该积极去探究,并珍惜它才对。

中国民间在洋洋几千年的历史中,除了有名的十六字令以外,还有有名的十字诗;对联,二句对仗型,有横批;民间广为流传的歇后语;民间广为流传的短段子,特别是三三五顺口溜。这些,都可算作俳句的范畴。

俳句既然是一种新型诗词,那中国人就必然就会联想到韵律问题。一般来说,俳句可以不要求押韵平仄的。这样就会感到写俳句并不困难艰涩,进而也想写作这种大约十几字的小诗。我确认,俳句必定受到广大中国人民的欢迎,从而导致百花齐放,百家争鸣的新局面。


(二)俳句的本质

我将俳句特质总结为如下本质:
   短为佳,省时间,
   有诗味,感动人,
   有余韵,耐思寻,
   存留白,想无境,
   尚存有,有禅意,
   可押韵,读顺口。

俳句深受包括日本人民的世界人民所喜爱的原因,主要是第一条,非常简单,无论男女老少,任何人都可以随口就成。

在日本,下至学龄前儿童,上至百岁老人,大家都在用和俳来"玩"。每月都有大量的诗集以"同人杂志"的形式出世并流通。

中国是俳句的老祖宗,但是中国人不懂,俳句也是诗的一种,世界上很多诗中的一种形式,那么为什么在那么多诗型中,不是唐诗宋词,而单单是俳句会受到全人类的青睐,而流传到全世界的所有语言中?显而易见,其原因就是因其短小简单,限制很少,容易吟咏。

17_0315_3_2.jpg

(三)按照区域的俳句类型

1. 中国流行的汉俳

五七五型。其介绍到处都有,本文不多赘述,仅举一例如下
绿荫今雨来 山花枝接海花开 和风起汉俳/赵朴初

我们知道,在提倡新文化的五四运动以后,白话文迫使难懂的古诗退让,白话诗和自由律诗获得了全民的青睐,取而代之,风行多时。不过几十年下来,终因口语自由律诗诗人的飞跃式(跳跃式)感性和连想力,反而使一般人难懂,而渐渐失去了兴趣和信心,使诗吟这一行离一般大众越走越远,以致使诗吟到了失落的现况。

汉俳确是二三十年来在中国兴起的新型汉诗,为中国诗词历史填补了几百年的空白,编写了新的篇章,符合历史发展的潮流,深得中国文人的喜爱。

因为其简易没有古体诗那么繁杂的约束,可以有一定程度的自由发挥,在这信息众多,知识广泛繁杂的现代社会活动中,也就广受欢迎青睐。这是理所当然的,也非常值得推广学习,希望能有更多更好的原创出现在汉俳界。

最近,推行汉俳的本家,《人民中国日文版》最近推出了不少王众一的汉俳好作品,确实使人耳目一新。特别是最近和王岩的汉译中,除了五七五型结构以外,又出现了更短的七七型结构,这是一个非常好的事情,我们拍双手称快。


2. 瑞典的俳句

五七五型及五五七变型,提倡白话文,反对押韵。诺贝尔文学奖马悦然终身评委在《中国小诗与瑞典的俳句》中介绍了早在1950年代就有瑞典诗人用中文写作俳句。例如
消失的步子 都已沉入了地板 池底的落叶/托马斯•特朗斯特罗姆
马悦然在《联合报》上连载俳句,成书《俳句一百首》。其中有
摇啊摇啊摇 想摇到哪儿去 小孩?外婆不在了!/马悦然


3. 在日中国人的中俳

三五三型。最近在日中国人掀起了一个学习和俳,创作中俳的热潮。例如:
花散るや耳ふって馬のおとなしき/村上鬼城
试译
落花雨 健马观花舞 耳抖簌/还珠格格
樱花雪 骏马树下歇 堪奇绝/云端
花烂漫 耳颤落樱瓣 马静禅/木子
更多内容详见 http://sxcn.exblog.jp/i21/


4. 中国各地的华俳(包括台俳、客俳、粵俳等)

三四三型。他们认为,十个字最适合,排列是三四三、三七、五五、七三、......都可以。而十个字是基准、并容许前后两三个字的多余或减少。如果要讲到自由型时,前述十个字为基本而前后可以加减两三个字也就算是自由型了,如果再将字数无限制地增加时,那是自由律诗,而不是俳句了,因为不合于"短为佳"的俳句的核心意含。例如
秋燕飞 一丝乡思 背包客/吳昭新


5. 日本人的晔歌

也是三四三型。日本的汉诗中的短诗"晔歌"则与和俳相似,以汉字三四三的形式吟咏,刚巧与和俳的形式与信息量相仿。例如:
白薔薇 村居雨后 燕子飞/中山逍雀


6. 美国华人的俳句

十七字以内的短诗。此定义既包括了中国传统的十六字令,也包括了上述所有种类。代表为汪浩,著书有《一啄一声响》。例如:
鱼儿怎么飞了 海叹了口气 空气湿了/汪浩


7.俳句的长度

17_0315_3_4.jpg

17_0315_3_3.jpg

(四)关于俳句的小结

俳句(中文俳句)的概要 和俳(日本俳句、日文俳句)的概要
历史:约几十年,源于日本。
几十年历史,快速发展中,未定型。
历史:约三百年,源于中国。
约三百年历史,基本定型。
来历:和俳。 来源:中国的古诗词。
来历:日本的和歌、短歌、連歌、俳諧、諧俳。
亦称:排句、汉俳(一般特指五七五定型)、华俳等。
来于几十年前日本的逆输入。
亦称:发句、川柳、俳柳、柳俳、五七五定型等。
发生在日本,但是源于中国古代的诗词。
构成: 一行9-17字。 构成: 一行17音,可增减1音。
型:最大可分为5字、7字和5字。 型:可分为5音、7音和5音。
和俳汉译平均文字数:10-11汉字。
属于新型短诗类。
中国应该做到更短。
平均文字数:暂无统计数据。
属于定型短诗。
号称世界最短。


文/李扩建,画/周江山

作者简介:李扩建,出生于中国,赴日30余年,现居东京,俳句爱好者,"日本那三届俳句を楽しむ"创立者。1995年起出任NIFTY-Serve中国论坛SYSOP,NPO法人日中代表理事,多年来致力于促进日中民间的草根交流,近来尽力于俳句的普及推广活动。