舞台劇 话剧

人在东瀛 2017年06月19日
PHOTO

上个月,有幸担任主演,我在东京演出了一部时长2小时的话剧。从演出前一个多月就开始每周好几天的排练,一直到演出顺利结束,这段时间给我最大的感受是:大家的团队合作精神真的很厉害!

今年是中日建交45周年,很多民间的友好活动都在积极进行中,我们的这部话剧就是其中之一。故事主要讲的是中日一对跨国恋人的爱情,演员和工作人员大都是去中国留学工作过的日本人,或在日本留学工作的中国人,大家都会中日双语,台词的中文比例为30%。

可以说,来自不同的艺人事务所、以前完全不相识的十几个人,大家都是怀着对中日友好的情怀聚在一起的。为了一个共同的目标,不要任何报酬,短时间内克服许多困难,甚至要自己贴钱的情况下,齐心协力完成了这样一部作品。一个月来,大家哭过、笑过、生病过、争吵过……最终听到演出后观众的掌声,看到大家的反响,觉得能和有理想的伙伴们一起完成这部话剧,认真不求回报去付出,这段经历真的很棒!

这是我第二次在日本演出话剧,此外我参演过一两部电影和一些网络短片。在本职中文教师之外,演戏真的是我很喜欢的一个工作方向。毕竟,人生只有一次,在各种角色扮演中,可以在有限的人生里尝试或是体验不同性格不同经历以及不同的故事。

经常在接受采访的时候会被问到:作为一名外国人在日本从事目前的工作,会遇到哪些困难或是障碍呢?答案是肯定的。在日本演艺圈,即便身为外国人,如果日语能力达不到母语水平的话,工作机会是很少的,很难找到职业突破点,也不能完全融入这个圈子。到目前为止,我在日本的演员活动基本都是中国留学生本色出演。

看日剧的朋友都知道,日本电影和电视剧的领域没有专门给“邦剧”(日本本国剧)演员配音的传统,所有台词都必须自己来。何况日本还有发达的声优产业,而他们大多数是专职给动漫配音的。

当然,生活工作在海外,努力学好当地的语言是理所当然的事情,我也会在自己的道路上继续努力下去。

PHOTO

文/段文凝 照片/ Team Moshimoshi提供

相关阅读
中日同台献艺舞台剧《三年》于横滨结束公演,8月上旬登陆上海

相关阅读