客观日本

中日桥梁: "一同架起中日两国间友谊的大桥" 艺人段文凝 "曾为了生存学习日语""差不多说了一百遍'天津没有天津饭'"

2016年08月17日 日语学习、日语考试

中日桥梁系列

7月19日,艺人段文凝作为脱口秀嘉宾出席了在东京举办的"中华全国日语演讲大赛"(主办方:日本经济新闻社、中国教育国际交流协会、日本华人教授会)。她说,7年前,还不会日语时就来到日本留学,就在她还处于"为了(在日本生活)生存下去而学习日语"的时候,老师带她来到了这个大赛的现场,但当时"完全听不懂"。

目前,她已经完成了早稻田大学新闻学的硕士课程,在NHK电视台E频道《看电视学中文》节目中示范发音,教日本人学中文。同时她还利用曾在中国电视台做过播音员的经历,拓宽自己作为艺人的发展道路。

当天的脱口秀中,她讲道:"我想要挑战一下以前从未做过的事,哪怕只是一件两件",她还明确表示为了挑战对演技有要求的女演员这个职业,准备进一步提高自己的日语能力。

段文凝对参赛选手说:"我虽然一直说希望成为'中日的桥梁',但一个人的力量还是有限的。一个人就算再努力,形成的桥梁也很渺小",并呼吁:"希望能和大家一起,建造一座中日两国间友谊的大桥。"

她认为,一开始目标不要太高远,先从身边的事情做起。

比如对于日本人提出"中国人都这样吗?"的问题时,她会从具体细节方面回答"并不都是这样"、"中国很大"、"在我的家乡就不是这样"、"我喜欢的食物是这些"等等。

当来自天津的段文凝说"天津没有天津饭"的时候,日本人都很惊讶。至今为止,她已经回答了差不多100遍,但她表示:"我会一直说下去。"

为了让日本人能够理解中国各地的差异,"小桥梁"也十分重要。她干劲十足地表示:"希望通过有趣的事来缩短人与人之间的距离。"

中日桥梁系列

照片2:日语演讲比赛颁奖仪式后,段文凝和与会者合影留念

文/客观日本编辑部·三木

相关链接

"第11届中华全国日语演讲大赛"(日语)