歌舞伎与高科技融合,现实与虚拟共舞

ICT 2018年05月22日
日本语

为了利用信息通信技术(ICT)让日本的传统文化“歌舞伎”变得更有趣, NTT与松竹于5月9日就开展业务合作达成了协议。

松竹主要从事歌舞伎演出的策划、制作和舞台设计,NTT开发了名为“Kirari”的最新转播技术,双方此前共同开展过实验,让不在现场的观众也能欣赏到如同现场演出的歌舞伎影像。此次计划通过新的业务合作,在实际的歌舞伎演出中利用ICT技术,进一步提高歌舞伎的集客能力。

松竹目前正在对该公司保有和运营的主要剧场之一京都南座(京都市)进行大规模翻修,预定在2019年翻新完成后重新开业,并将在之后的3年里开展与此前一样的共同实验。此外松竹还将把利用ICT的歌舞伎演出方式陆续扩大到其他剧场。通过在歌舞伎的演出中导入ICT技术,实现让观众为之惊叹的影音效果,增加歌舞伎的欣赏方式。通过让歌舞伎演员与虚拟的3D影像联动,实现真实与虚拟的互补,在继承日本文化传统的同时,开拓新的市场。

在之前的共同实验中,双方在幕张Messe会展中心(千叶市),尝试让歌舞伎演员中村狮童与虚拟偶像歌手“初音未来”共同登台表演,并通过互联网进行直播。“初音未来”诞生于约十年前,是“非现实存在”的偶像,以身材苗条的长发少女形象出现,其声音以配音演员的声音为基础、通过机器合成的,为其赋予了歌手的真实感。“初音未来”在网络和很多音乐作品中登场,备受年轻人喜爱。在歌舞伎名作《义经千本樱》的演出舞台上,中村狮童饰演歌舞伎的剧中人物佐藤忠信,女主人公“美玖姫”则由“初音未来”饰演,通过CG技术,实现了宛若真人的逼真表演。

在幕张Messe会展中心,与中村狮童同台献艺的“初音未来”

在幕张Messe会展中心,与中村狮童同台献艺的“初音未来”(照片由松竹提供)

关于松竹与NTT开展业务合作的目的,熟悉歌舞伎并看过这场演出的文化记者朝田富次表示:“歌舞伎也不全是一直能吸引大量观众的作品。松竹是把现场的歌舞伎演出编辑成影像,作为电影歌舞伎在影院放映。双方此次合作的目的是扩大新市场,除了现场观看演出的观众以外,还打算以较低的费用,通过互联网为观众提供融合了传统表演艺术与最先进技术的全新表演形式。”

文 小岩井忠道(JST 客观日本编辑部)

相关链接:
日本電信電話、松竹プレスリリース「日本電信電話株式会社と松竹株式会社の業務提携について~ICTを用いた新たな歌舞伎の商用公演等を共同実施~」[网址]

相关报道:
2016年05月27日“超歌舞伎将传统艺术与最新技术相融合 吸引了众多年轻观众”[网址]

相关阅读