年年有鱼糕（下）

 “这样做让人很为难，不过却得到了出乎意料的反应”，他说。“我深受感动，而且感觉无以回报。唯有尽快恢复我们的业务，通过制造最好的产品来表达我们的感激之情。”

尽管获得所有人的鼎力支持，但及善依然面临许多问题需要克服。这次海啸已经给公司造成了约2亿日元的损失。现在他们需要再贷款6,000万日元，以确保在登米市建立新工厂，包括灾难前未偿还的贷款，公司的债务负担将进一步加重。

他们没有依赖捐赠，而是增加了贷款，当然，在获得银行贷款之前，必须说服银行。“我们考虑过重组——让公司改头换面，重新开始”，及川说。他毕业于静冈大学的渔业研究专业，在神奈川县小田原市的鱼糕制造公司工作了三年之后，于五年前加入了及善。

“但是，我们受到了无数声援，这让我们意识到我们多年来建立的价值以及飘扬的及善商店店招具有重要的象征意义。而且，我们希望向那些鼓舞我们的人证明，我们不希望依赖捐赠，我们要证明我们能够自食其力。”

及善商店的创新鱼糕产品

惊人的成果

除了在南三陆建立的第二个加工设施，公司还在太阳购物村开设了一家专卖店，以保持在城镇中的知名度，今年3月初，南三陆地区开设了29家临时专卖店。

同时，灾前21名优秀员工的也大多留了下来，其中部分人每天从南三陆花费50分钟赶来上班。在9级地震之后，公司立即疏散了位于海滨的工厂，所有的员工和及川家族的成员都幸运躲过了这场夺去1,000名居民生命的海啸，但是及善的部分亲戚和朋友却未能幸免于难。

公司决定尽量重新营业，并分配红利。2011年，公司收入1.3亿日元，虽然远未达到灾前的1.6亿日元，但仅仅6个月就已经盈利了。

“这是一个令人惊讶的结果，而这一切都归功于当地居民以及来到本地区提供支持的游客和志愿者”，及川说。“我们明白，这可能已经提升了我们的真实价值。未来两三年可能会变得更加明显。”

到那时，他希望南三陆会出现更加繁荣的景象，虽然过去一年的变化并不大。虽然社区内的资深人士提供了宝贵的经验，但是为了做出真正的改变，及川相信受灾地区的政府应该更加倚重他们这一代人。

“因为海啸，我们别无选择，只能按下重启按钮，同时，我们必须尊重当地的文化和历史，为了保持竞争力，我们需要以新的视点和思路来开拓未来”，他说。

“为了实现这一目标，需要年轻一代展示自己的实力，而这种实力也需要更多人的关注。”

图文／罗布·吉霍利（摄影师兼作家）