通过“Sumifa”广为宣传墨田区街道工厂的魅力

精英中小企业(日本) 2018年12月04日
日本语

“Sumifa”的意思是“墨田区的工厂”,是东京都墨田区2012年启动的一项活动。该活动为普通人提供参观墨田区街道工厂的机会,直接与匠人交流,还能接触到工厂里的技术,体验产品的制造过程。2018年11月17日~18日,第7届Sumifa如期举办,墨田区的22家中小企业参加了本届活动。

尤其值得一提的是,本届活动组织了10个参观团,每个参观团都各有特色。例如,“制造业女子参观团”是专为女性准备的,参观者可以在墨田区的街道工厂一日游,还可以乘坐区内的循环巴士“Sumimaru”到企业参观学习;“了解纸和皮革参观团”则首先体验了素描本的制作,随后学习了皮革的历史,另外还参观了油脂工厂,亲手制作了肥皂并参观了玻璃产品工厂;“墨田达人同行尽兴参观团”的成员骑着自行车,参观了墨田区精心推荐的工厂以及胡同和商店街等。

体验素描本制作,品味产品制造的乐趣

笔者参加了11月17日举行的“了解纸和皮革参观团”。下面为大家介绍一下参观的详细情况。

17日上午10点左右在JR两国站集合后,从车站步行大约10分钟前往当天要参观的堂地制本所。沿途经过了充满江户风情的本所松坂町公园(江户时代早期的高家旗本吉良上野介的宅邸遗迹)和盐原太助(常出现在日式评书和浪花曲中的知名古代木材商)木炭店遗迹等。

堂地制本所继承了在墨田区拥有60年历史的装订厂,于2013年更名为“堂地制本所”。主要生产美术用素描本(包括专业人士使用的大尺寸产品)。拥有折印机、打孔机、锁线机、整纸机、包布机、骑马装订机、数纸机、切纸机等设备。

另外,为避免“浪费”,该公司还利用边角料制作了记事本,并以此为契机成立了“纸工房堂地堂”,主要制作笔记本、记事本、素描本及涂鸦本等别具一格的原创产品。

在这次活动中,参观者可以亲自挑选封面、衬页和中间页使用的纸张,按顺序摆放好并用螺旋线装订,可亲手制作素描本。

堂地制本所的工作人员正在进行介绍

堂地制本所的工作人员正在进行介绍

挑选封面、衬页、绳带和中间页

挑选封面、衬页、绳带和中间页

笔者挑选的素描本材料

笔者挑选的素描本材料

打孔和装订线圈的机器

打孔和装订线圈的机器

首先挑选封面和衬页。封面的颜色和质感对衬页也有画龙点睛的作用。接下来挑选合上素描本时使用的绳带。封底一律使用较厚的灰色纸张。中间页有两种材质可选,一种有光泽一种没有光泽,也可以同时选择两种混搭使用。

笔者挑选的是黄色的封面、橙色的衬页和中间有红色虚线点缀的白色绳带,中间页两种材质各选一半。

然后使用雕刻刀将绳带穿过封面上的细孔,并用强力粘贴从封面的背面固定。

接下来在素描本上打孔,用来穿线圈,最后进行线圈装订。打孔时每次放3张纸,没想到竟然需要很大力气。而且,必须将纸张上下左右仔细对齐,否则无法打出整齐的孔。另外,如果孔内穿过的线圈不整齐,就无法牢牢进行固定。

一想到我们平时使用的素描本是通过如此精细的作业制造出来的,心中不免感慨良多。

最后我们参观学习了切纸工序。相当厚重的一摞纸在打开切纸机开关后瞬间被切断。如此干净利落的裁切,令所有参观人员都发出了惊叹声。

#

堂地制本所的代表堂地健一演示裁切纸张

11点左右,在堂地制本所的手工活动和参观学习结束,接下来前往附近的东屋。笔者体验的参观团有早稻田大学商学部教授鹈饲信一带领的学生随行,这些学生一路领着参观人员到达了目的地。

在创业100多年的老企业了解皮革产品的历史

东屋有限公司位于墨田川的支流竖川沿岸,是一家拥有104年历史的老企业。实际上,墨田区的企业有不少都是创立100年以上的企业。

以“Made in Japan”的箱包为中心,东屋主要从事小件皮革产品的制造和销售业务。2015年开设了自有品牌AZUMAYA的在线商店,2016年又开设了AZUMAYA品牌的网站。

2016年,该公司设计的以展现墨田川的美丽水面为主题的大小波点图案“Maruagara”通过了“墨田时尚”(根据5项认证标准,对符合墨田区的地区品牌价值定位、能传递墨田区理念的商品和餐饮店菜单进行的认证)的认证。

另外,在TASK项目(台东区(T)、荒川区(A)、足立区(A)、墨田区(S)、葛饰区(K)五个区以激发制造业的活力为目标共同推进的事业)2017年主办的“第11届TASK制造业大奖”中,该公司的“made in Ryogoku ‘粋 HOKUSAI’ 长款钱包”获得了奖励奖。该产品由墨田Cuir公司协助进行印染。同年,东屋还获得了一般社团法人企业价值认证协会的“企业价值认证”(该协会对“具有顾客和社会强烈需求的特殊价值”的企业进行认证)。

除此之外,2018年“made in Ryogoku AZUMAYA Maruagara rana”在发掘和认证日本的优秀商品及服务,向国内外宣传推广的表彰项目“OMOTENASHI SELECTION”中获奖。

参观人员首先参观了东屋总部2楼的“箱包博物馆”。在2003年迎来创业90周年之际,东屋希望能为箱包的历史传承和发展贡献一己之力,从2004年4月开始参加墨田区的“小博物馆” 活动,这个博物馆利用工厂、车间和民居的一部分,展示与墨田区的“产业”和“文化”有关的产品、工具、文献及资料等收藏品。

博物馆里可以看到江户时代的皮革产品、体现东屋发展历程的皮革小件,以及在东京大轰炸中幸免于难的旧屏风等。

部分小件皮革产品摆在窗边展示,与窗外竖川波光粼粼的水面相映成趣,皮革产品的图案通过不同的时间和角度,得到了充分的展现,令人印象深刻。另外,博物馆里还有充满历史感的烟草工具和缝纫机等平时看不到的物品,深深吸引了参观者的注意。

东屋的“箱包博物馆”

东屋的“箱包博物馆”

见证了100多年历史的缝纫机

见证了100多年历史的缝纫机

展品摆在窗边,窗外是竖川波光粼粼的水面

展品摆在窗边,窗外是竖川波光粼粼的水面

制作皮革钱包使用的材料

制作皮革钱包使用的材料

接下来前往展示AZUMAYA产品的展览室。这里有采用前面提到的“Maruagara”波点图案的各种产品,色彩丰富、设计简洁轻快,还有采用江户时代浮世绘画家葛饰北斋的画作的“made in Ryogoku ‘粋 HOKUSAI’ 长款钱包”等,一件件充满创意的产品让参观者大饱眼福。

最后,所有参观者均获赠一枚皮书签作为礼物。参观活动于12点结束,大家度过了愉快而充实的半天时光,心满意足地离去。

“made in Ryogoku ‘粋 HOKUSAI’ 长款钱包”(左)和 “Maruagara”波点图案产品(右)

“made in Ryogoku ‘粋 HOKUSAI’ 长款钱包”(左)和 “Maruagara”波点图案产品(右)

在堂地制本所制作的素描本和在东屋获赠的皮书签

在堂地制本所制作的素描本和在东屋获赠的皮书签

此次笔者参加“Sumifa”参观团有3个感受。

第一,步行经过墨田区的观光景点等,发现了独特的地区资源。第二,通过走进街道工厂,边听匠人介绍边动手参与部分制作过程,重新发现了制造业的魅力。第三,得以立足未来回溯当下。也就是设想城区未来的目标状态,以目标为起点,感受当下的城区氛围,同时思考今后应该做什么。

希望通过参加这类活动,能为城区催生一些立足未来规划当下的创意,同时希望可以多出现一些能开拓未来的掌舵人才。

文・照片 奥山 睦
编辑修改 JST客观日本编辑部

参考资料:
Sumifa [网址]
技术之城墨田 堂地制本所 [网址]
纸工房 堂地堂 [网址]
东屋 [网址]
东屋在线商店 [网址]
墨田地区品牌战略 [网址]
TASK项目 [网址]
企业价值协会 [网址]
墨田区官网 [网址]
OMOTENASHI NIPPON [网址]

相关阅读