【留学】广岛大学的中国留学生访谈

留学生生活 2017年10月30日

2017-10-26 日本国驻华大使馆 japanembassy

PHOTO PHOTO

广岛大学始建于1949年5月。
现成为一所拥有11个学部,11个研究院,
一个研究所以及各种校内共同教育研究设施的综合大学。
○学生人数:15,788人(2017年5月现在)
○留学生人数(72个国家和地区):1,443人(2017年5月现在)
○ URL:http://www.hiroshima-u.ac.jp/index-j.html

【留学生简介】

PHOTO

・姓 名:李 正政
・出生地:山东省济南市
・所 属:广岛大学国际协力研究科教育文化专业博士课程
・兴 趣:羽毛球,摄影

请介绍一下来日本留学的原因。

我来日本留学的原因主要有两点,一是我很喜欢学术研究这项工作,对中日语言对比和翻译这方面的研究很感兴趣,想继续深入的学习;二是曾经有来日本交换留学的经历,被日本大学里的学术研究氛围吸引,对日本的生活环境也比较了解。所以我选择来日本留学深造,以取得博士学位为目标虚心求学,希望进一步提升自己的学术研究能力及语言能力。

在日本的大学里选择来广岛大学留学的原因是什么?

一方面是因为通过国内老师推荐,结识了广岛大学的佐藤畅治教授,即目前博士课程的导师。佐藤教授主要从事语言学方面的研究,在研究方向上比较契合,而且对学生的指导非常认真负责,所以我决定跟随佐藤教授学习;另一方面,广岛大学作为日本知名的国立大学,在世界上享有盛誉,在文科尤其是教育学方面具有很强的研究实力,所以我选择了广岛大学。

PHOTO

在广岛的留学生活如何?

在广岛大学的学习生活是非常充实的。学业上,导师和同学给予了非常多的指导和帮助,使我受益匪浅。留学两年多以来,我参加了多次学术会议,也顺利发表了论文,博士课题的研究正在顺利进行。学业之外,我也积极参加演讲比赛等活动,并在学校图书馆兼职,努力在取得学业进步的同时,也希望能多体验在日本的生活,多锻炼自己独立解决问题的能力。

正在从事哪方面的研究?

我目前的研究课题是“网络新闻的汉日及日汉翻译的对照研究”。研究材料选自中国和日本两国新闻媒体发布的汉日对照的网络新闻,研究过程分为新闻标题和新闻正文两个部分,对新闻标题的翻译研究主要从形式和内容两方面进行考察,目前已经取得了一定的研究成果。现在正在从语篇的视点对新闻正文的汉日和日汉翻译进行研究。

对广岛大学的日本学生的印象怎么样?

广岛大学的日本学生非常勤奋、友好。在图书馆到处都是大家专心学习的身影,一同住在宿舍的日本同学经常相约在自习室学习。日本学生也非常热爱社团和俱乐部等集体活动,下午的校园里总能看到各个社团在认真练习的场景。日本学生和留学生相处也很友好,会邀请留学生加入他们的社团活动,在一些留学生举办的活动上也一定能看到日本同学的身影。

和日本学生的交流情况如何?

我在广岛大学非常幸运的认识了一些日本同学。由于宿舍是和日本同学混住的,周末或者平时晚上的时候,大家经常会一起做饭、聊天,探讨学习和新鲜事物。在图书馆兼职时也和日本同学一起工作,大家互相合作和帮助。和日本同学的交流中,经常会说到一些日本和中国不一样的地方,两个国家各自特有的文化和美食,大家都很感兴趣。在这个过程中,让我加深了对日本的理解,也让日本同学更多的了解了中国。

休息日或者假期的时候一般都是怎么安排的?

我的周末一般是一天去学校研究室学习,另一天休息,在家整理房间,上网追剧或者出去逛街、买些生活用品,有时也会和朋友一起去体育馆打羽毛球。对于博士生来说,寒暑假也要去学校学习,为参加学会和发表论文做准备。但每当学会结束或者完成一篇论文后,我都会给自己安排一次短期旅行,去拜访朋友,放松心情,也多看看日本各地的人文自然风景。

PHOTO

毕业后想从事什么工作?

毕业后希望从事日语教育方面的工作,比如回国到中国的大学就职,当一名日语教师,将自己多年积累的知识和学习心得,传授给更多想要学习日语的朋友,帮助更多带着梦想学习日语的人实现他们的目标。与此同时,在大学的学术研究的氛围里,向更多的学者和前辈学习,在日语语言学和翻译学方面继续进行研究工作。

请介绍一下你未来的梦想。

关于未来的梦想,首先,我希望能在日语教育工作上利用自己的学习经验,将日语知识和日本的风土人情传授给更多的人们,让对日语或者日本感兴趣的人们快乐地学习日语。其次,希望建立一定的渠道,让中日两国的学生能多一些机会到彼此国家学习,促进年轻人之间的友好交流和理解。另外,也希望通过自己的努力,回报给予我无限支持的家人和朋友,希望他们都能生活得更好。

来日本之后对日本有怎样的感受和印象,请举出一例。

来日本之后印象最深刻的感受是日本是个非常讲究规则的国家,事无大小均有规则可寻。比如任何文件一定要在截止日期之前提交,绝不可以拖延;工作场合有非常详细的工作指导手册,一定要严格执行等等。而且人们也有强烈的自觉、自律遵守规则的意识,自觉排队,自觉维护公共卫生。并且管理好自己在公共场合的言谈举止,比如在公交车或者电车上不打电话,不给他人造成困扰;自己的事情尽量自己安排好,不给他人增添麻烦等等,这些让我印象深刻。

请介绍一下居住地区的魅力所在。

我住在广岛县东广岛市,东广岛市区也叫西条,西条有“酒都”的美誉,出产的日本酒享誉全日本。东广岛是个非常年轻的小城,因为是广岛大学的驻地,学生比较多,有点像中国国内的大学城。而且环境优美,基本的生活设施非常齐全,是个非常适合静下心来学习和宜居的地方。虽然东广岛市地域不大,但是每年都会举行美酒节、广岛大学的浴衣节、大学祭等各种活动,那时整个小城都会热闹非凡。

给今后打算来日本留学的人们的建言。

结合我自己的亲身体验,我想给准备来日本留学的朋友们三点建议。第一是考虑清楚来日本留学的目的,也就是自己为什么要来日本留学,想要学习些什么,目的明确有利于顺利完成学业。第二是确立留学的目标和计划,经过两至三年的学习,希望自己在哪些方面有所提高,达到怎样的一个目标,并为此要做哪些方面的努力。第三是做足心理准备,留学生活中会遇到很多意想不到的困难,是否能够独自应对和解决,需要有足够的信心和决心。

【联络咨询】

广岛大学国际交流中心
邮编:739-8514
地址:东广岛市镜山1-7-1
TEL:+81-82-424-6184
E-mail:inquiry@office.hiroshima-u.ac.jp


【本文原创自微信公众号「日本国驻华大使馆 」】


关注日本国驻重庆总领事馆
关注日本国驻华大使馆
关注日本国驻上海总领事馆

相关阅读