上海外国语大学崔玥盈斩获第13届日语演讲比赛冠军

中日文化交流 2018年07月24日
日文

“中华全国日语演讲比赛”于7月17日在东京大手町的日经大厦举行,上海外国语大学的崔玥盈获得冠军。

日语演讲比赛由日本经济新闻社、中国教育国际交流协会和日本华人教授会议主办,始于2006年,此次迎来第13届。比赛以学习日语的中国大学生为对象,于5月和6月两个月在全国8个赛区(北京、华北、东北、华东、华南、华中、西北、西南)举行了预赛,最终有16名选手脱颖而出,赴日本参加总决赛。参加预赛的大学合计为234所,包括各大学内部举行的初赛在内,总共约有1.8万人参赛。突破层层选拔参加总决赛的选手都发挥了高水平的日语演讲。

本届比赛的选手要在2个题目中任选一个进行5分钟的演讲和2分钟的答疑,由8名评审委员对内容进行评审。

此次的演讲题目之一是《AI(人工智能)如何改变我们的生活?》。也许是因为近年来,中国的AI研究及社会应用在逐步发展,16名选手中有11人选择了这个题目。各位选手列举了最近与AI有关的新闻等,发挥年轻人丰富的想像力,就针对未来AI的应用发表了演讲。

另一个题目是《有感于中日和平友好条约签订40周年——新时代、新交流》。选择这个题目的选手根据自身的交流经验和自己调查的内容等,围绕早在自己出生前就开始的中日交流发表了出色的演讲。

获得冠军的崔玥盈根据自己参加活动和寄宿日本家庭等的体验,围绕中日之间民间交流的历史和未来展开了讨论。她讲述了从70年代参加中日交流事业的日本人那里听到的困难重重的交流情况,以及自己目前参加交流活动的情况。另外,作为22世纪的民间交流愿景,崔玥盈提出了“飞镖旅行”的设想,即通过在地图上投镖的方式决定旅行目的地,并利用人工智能制定旅行计划,让中国人和日本人在行程中加深交流。内容可以说涵盖了设定的2个主题。

照片1:获得冠军的崔玥盈

照片1:获得冠军的崔玥盈

崔玥盈的演讲给听众印象最深刻的一句话是:“民间交流是建立牢固友谊的关键”。让人再次强烈认识到了交流事业的重要性。在答疑环节,围绕中国电子商务的发展给中国社会带来的影响这个问题,崔玥盈列举多个案例,做出了流畅的回答,得到评审委员的一致好评。

所有参赛选手最苦恼的就是答疑环节。问题包括:“中国为何在移动支付等新的金融技术领域走在世界前列”、“废除‘计划生育政策’会给中国社会带来什么变化”、“关于中美的贸易战”等,全部是参赛选手及指导教师没关注过的关于政治、经济和社会的内容。另外对“你如何看待改革开放迎来40周年的中国经济和社会的变化”等问题,参赛选手大多只有20岁左右,没有经历过其中的变化,对他们来讲,问题的难度略高。

不过,在总评审中担任评审委员长的东京外国语大学校长立石博高表示:“语言是意义深远的文化,其中包含政治、经济和社会,就这一意义而言,这个问题可以检验选手们平时是否看报纸和网络新闻等”,立石校长殷切希望中国的日语学习者除日本动漫外,对其他领域也所涉及,才能拥有广阔的视野。

除获胜的崔玥盈之外,其他值得一提的选手也不少。广东外语外贸大学的喻敏政将来想做一名日语口译人员,她担心随着AI的发展,口译这个职业可能会消失,不过喻敏政的指导教师对她说:“语言中包含着感情,其中的含义至关重要,AI还没有发展到那个阶段”。这句话重新点燃了她的希望,喻敏政的演讲就围绕这个内容展开,此外还讨论了另一个现状,即随着AI的面世,物流行业等被淘汰的职业增加,但电子商务领域等诞生了新职业。喻敏政凭借逻辑严密的演讲获得了亚军的好成绩。

照片2:广东外语外贸大学的喻敏政

照片2:广东外语外贸大学的喻敏政

另外,厦门大学的阮琳榕还得到评审委员长立石的高度评价,获得JFE特别奖。阮琳榕设想的是,随着AI的发展,演讲比赛本身可能已经没有举办的必要,不过她充分表达了自己的观点,认为AI缺乏感情和临场感。令人吃惊的是,阮琳榕学习日语只有2年的时间。她将来的梦想是当一名大学老师,教学生日语。

照片3:厦门大学的阮琳榕"

照片3:厦门大学的阮琳榕

比赛结束后,有些选手因为没能获奖而流下了难过的泪水,不过这也恰好说明选手们都反复进行了严格的练习,对演讲内容做了深思熟虑的思考,并且怀着必胜的决心来参加本次比赛。

照片4:参赛选手与评审委员们合影留念

照片4:参赛选手与评审委员们合影留念

如上所述,此次的答疑环节有关政治、经济和社会的诸多问题,据多位选手的指导教师透露,在校园里这类内容一般被认为是敏感问题,因此很难进行讨论,连做预设问题都不敢。

从下届比赛开始,主办方设定答疑问题时可能会考虑这种情况,参赛选手也能在一定程度上提前掌握有关政治、经济和社会等知识。不难想象,这样一来,演讲及答疑水平将进一步提高,成为中日之间加深相互理解的重要活动。

另外,继2017年之后,比赛也设置了由听众投票的“会场特别奖”(分演讲环节和答疑环节),获奖者均为冠军崔玥盈,崔玥盈取得了“三冠王”的好成绩。她在比赛结束后接受采访时非常真诚地讲述了自己的梦想,将来打算从事开展中日民间交流活动的工作外还想当一名老师,把正确的日语发音教给更多的人。

#

照片5:获奖后表达感谢之情的崔玥盈

供稿 石川晶(JST中国综合研究交流中心)
编辑修改 客观日本编辑部

本文转载自SciencePortalchina [网址]

相关阅读