JNPC在线系列:对话作者 《李德全 为中日邦交正常化注入“黄金切入点”的中国女性》

中日人物往来 2017年09月20日
日文

会见报告

2017年08月25日 14:00-15:30 10层大厅
对话作者 《李德全 为中日邦交正常化注入“黄金切入点”的中国女性》 (日本侨报社出版)主编 石川 好

李德全
李德全
李德全
李德全

会见记录

作为主编参与了这本书的编写。李德全是一位中国女性,在中日两国尚未恢复建交的年代,她为了帮助约1000名作为战犯滞留在中国的日本人回国,做出了巨大的努力。“她是一位展示了中日民间交流重要性的人物。虽然在中日两国,她似乎已经被人们遗忘,但是在未来,她有可能成为中日友好的象征”。“在那场战争中,日本并没有正式向中国宣战。不能忘记这一点”。
主持人 仓重 笃郎 日本记者俱乐部企画委员(每日新闻)

<YouTube>

会见报告

促成B、C级战犯回国的女性

1954年10月,一位女性率领中国红十字总会代表团,在中华人民共和国成立后首次访问了日本。访日的目的是促成战后滞留在中国的约1000名B、C级战犯尽快返回日本。

这位女性就是在当时的新中国,与宋庆龄齐名的,最著名的女性——李德全。在尚未建交的日本,代表团停留了14天,其间除了为后来的LT贸易(取廖承志、高碕達之助名字的首字母命名的,于1962年开始从事中日间半官半民贸易的公司)铺设人脉,也为中日民间交流的相关事项奔忙。

身为作家,同时也是前“新日中21世纪委员会”委员的石川好重新挖掘了这段被遗忘的历史。一个偶然的机会,石川注意到了李德全,并且了解到,这段历史在中国也几乎被人们遗忘了。基于对李德全的功绩重新进行评价,对于今后改善两国关系会起到积极作用的考虑,通过调动各方面的力量,终于促成了此次中日合作,同步出版这本传记体纪实文学。

在“对话作者”中,石川对事情的来龙去脉进行了说明,强调了在1972年中日邦交正常化以前,民间交流如何在没有政府支持的情况下结出了累累硕果。并且表达了今后的中日关系也有必要通过“以民促官”的交流,也就是民间先行再促进政府间交流的形式去进行。

此外,石川表示“1941年对欧美宣战时,日本对当时主权国家中的2/3都下了战书,但是自1931年以来,从未对中国正式宣战,一直都是按照处理事变的方式处理在中国境内的战争”“也就是说,我们并没有把中国当成外人。这是一种不愿承认中国已经变得强大的心情在作祟,这样的想法现在还存在。只有承认比不上中国,输给中国这一事实,才能真正迎来和解”。

企画委员 每日新闻社论说室专门编集委员 仓重 笃郎

来宾 / Guest
石川 好 / Yoshimi Ishikawa
日本 / Japan
主编・作家 / editorial supervisor/author

转载自日本记者俱乐部(JNPC)《会见报告》
照片/由JNPC提供

相关链接(日语)

相关阅读