日本国民画家和中国的艺术和平之缘——平山郁夫

中日人物往来 2017年09月01日

在中日民间,有一位被誉为“ 当代唐玄奘”的画家,深受中日两国人民的赞誉。他被中国政府授予“中日友好使者”、“文化交流贡献奖”,还是联合国科教文组织的亲善大使和特别顾问。在日本,他也是位享誉盛名的艺术家和和平事业的推动者。

他,就是日本画家平山郁夫。

PHOTO

图片来源:中新社,摄影:钱兴强

“当代唐玄奘”

提起平山郁夫,喜好书画艺术者想必并不陌生。这位画家以描绘丝绸之路和佛教题材的画作闻名,代表作有《佛教传来》、《入涅盘幻想》、《受胎灵梦》等,是日本顶尖画家之一,更被誉为日本的“国民画家”。

平山先生1930年出生于广岛,15岁的他成为广岛原子弹事件的幸存者。战争带来的灾难虽然没有剥夺他的生命,但他却因遭受核辐射而染上了白血病。正是战争带来的这段不堪回首的记忆,让平山先生尤其珍视和平,并立志为和平事业奔走。1959年,平山郁夫以《佛教传来》在日本美术界崭露头角之后,凭借后续一系列佛教题材的作品,逐渐成为了日本最顶尖的画家。

如果仅仅是绘画上的高超成就,尚不能够使他为人称道多年,更不足以让中国人感念至今。他为中国所做的,最让中国人感动的事迹,主要是他毕生对敦煌世界文化遗产的保护以及为修复南京古城墙所付出的心血。

与敦煌文化的不解之缘

平山先生和中国敦煌的不解之缘可以追溯至1979年。当时,平山郁夫第一次来到了敦煌写生,就深深地被敦煌的壁画和丝绸之路的文化遗迹所吸引。他当即下定决心,立志要用毕业所学竭尽所能保护敦煌的艺术瑰宝。

然而,中国的文物法第一条就规定,中国的重点文物由中国人自己来保护。作为一个外国人,无疑他的雄心壮志首先面临的就是法律的障碍。但是,他没有退缩,动用自己在中日两方的关系,积极斡旋奔走,一心想要促成敦煌合作保护项目。他甚至曾经在饭桌上,直接和当时的中国外长钱其琛坦言,敦煌是中国的瑰宝,也是世界文化遗产,敦煌的保护人人有责,不应为一国律法所限。

功夫不负有心人,他的诚意和不懈努力使得合作保护项目成功得到两国许可。1988年,在平山先生的倡导下,“文化遗产保护振兴财团”在东京成立,准备筹集资金用于敦煌的保护。同年,他力劝时任日本首相的竹下登到敦煌莫高窟一览敦煌的风采。竹下首相采纳了这个建议,专程前往之后被敦煌艺术魅力深深震撼。于是,他下令由日本政府无偿援助,在莫高窟建设“敦煌石窟保护研究陈列中心”并援助了1000万美元,这个金额是当时日本政府此类援助最高金额的十倍!

敦煌最感谢的日本人

次后多年,平山一刻也没有停止过他为敦煌的奔走。1975年后的30多年间,他寻访了古代丝绸之路,足迹遍布亚欧各国。先后造访中国150次,访问敦煌18次,并有70多次沿丝绸之路考察敦煌文化。

2007年,平山郁夫在莫高窟考察

2007年,平山郁夫在莫高窟考察
图片来源:凤凰网

丝绸之路的考察是艰苦的,但在这个艰难的过程中,敦煌文化以其惊人的穿透力和永不磨灭的生命力,跨越民族、宗教、语言、习惯的包容力,深深地震撼着他。他希望这世界的瑰宝不仅传达到中日两国,也要传达到世界各个角落。

1994年,他将举办个人画展筹集到的两亿日元捐赠给敦煌研究院,设立了“中国敦煌石窟保护研究基金会”。此外,他还出资设立了“丝绸之路基金”、“平山教育基金”等众多文物保护基金会,用于资助敦煌学研究。平山先生还积极促进中日两国的教育交流。他邀请中国青年到日本深造,也常率领日本学生到敦煌观摩学习敦煌艺术。

全国政协主席贾庆林与平山郁夫一起于2008年4月份参观“平山郁夫艺术展

全国政协主席贾庆林与平山郁夫一起于2008年4月份参观“平山郁夫艺术展”
图片来源:新华社

平山郁夫是第一个在广州开个人画展的外国画家

平山郁夫是第一个在广州开个人画展的外国画家
图片来源:《画廊》创刊号《关山月谈平山郁夫》(1980年出版)

为了向世界推广丝绸之路的不朽文化,平山郁夫奔走在世界各国博物馆。在大英博物馆,平山先生捐助设立了“平山郁夫敦煌文物修复室”。 此后,在平山先生的推动下,美国、法国及其他较大的国立博物馆也都设立了专门的敦煌文物修复室等项目。他还设立了联合国教科文组织“丝绸之路基金”。

在他的努力下,中日两国的文化纽带也更加紧密地连结在一起了。丝绸之路文化在世界范围内也越发深入人心。敦煌的保护事业,更加蒸蒸日上。

平山郁夫在敦煌写生

平山郁夫在敦煌写生
图片来源:李黎/中国时报/2010.11.12

PHOTO

2008年平山先生赠送画作《朝阳法隆寺--奈良》给钓鱼台国宾馆
图片来源:中国驻日大使馆

南京古城墙下的和平愿景

除了为敦煌付出大量心血外,平山先生还为修复南京城墙积极奔走。在“共同修复南京城墙,架起日中友好桥梁”的宗旨下,1995年5月24日,中日合作开工典礼在南京台城城墙上举行。

几年间,平山先生在日本积极呼吁日本国民前往南京,共同修复古城墙。在他的号召下,数万名日本学生和市民来到南京城墙修复工地,一块又一块城砖被垒起,修复的不仅仅是文物,更是历史的伤痛。传递的不是冰冷的城砖,更是两国人民殷切的和平愿望。

PHOTO

平山郁夫先生和时任中共南京市委书记顾浩在南京城墙修复工地参加义务劳动
http://js.ifeng.com/a/20170522/5691089_0.shtml

他还在日本国内发起大规模的募捐活动,捐款总额超过7000万日元。平山郁夫坦言:“协助修复南京古城墙,不单纯是文物保护,更有不寻常的意义”。

平山郁夫先生去世之后,在他的追思会上,时任中国国家主席的胡锦涛和当时日本首相鸠山由纪夫均为其攥写了悼词,共同缅怀这位了不起的和平使者和伟大画家。他是值得尊敬和钦佩的中国人民的好朋友,他为中日两国所做出的贡献,永远为两国人民所铭记。

文/中日双语杂志《聴く中国語》

相关阅读