日本消防厅面向急救队推出多语言翻译APP

2017年04月21日

【共同社4月20日电】日本总务省消防厅与情报通信研究机构21日起面向全国消防总部免费提供智能手机用多语言翻译应用软件(APP)下载,供外国人急救送医时使用。其特点是能够用英语、汉语、韩语等15种外语就症状等展开问答交流。

随着访日游客增加,外国人急救送医数也在增加,然而急救队员在沟通上花费较多时间成为了课题。消防厅考虑活用APP帮助实现迅速处置,呼吁称“希望更多的消防总部使用”。

APP可以下载至急救队配备的智能手机以及平板终端。APP上登录有“什么时候开始感到不适?”、“症状发作时正在干什么?”等46个常用句子,急救队员在终端画面上选择句子时,音频会用外语播放该问题,同时在画面上显示句子。问题的回答以选项的形式出现在画面上,患者只需点击即可。

常用句子以外,急救队员如果对智能手机说日语,也可以通过翻译成外语的音频以及画面上的显示向患者传达意思。

据东京消防厅介绍,管区内被急救送医的外国人逐年增加,2014年为8482人,2015年增至9824人,2016年增至11033人。(完)