| 大学名称 | 奈良先端科学技術大学院大学 | 大学名 | 奈良先端科学技術大学院大学 |
| （总部）地址 | 奈良县生驹市高山町8916番地5 | （本部）所在地 | 奈良県生駒市高山町8916番地の5 |
| 大学的联系方式（代表） | 0743-72-5111 | 大学の連絡先（代表） | 0743-72-5111 |
| 大学网站 | 中文/英文 | 大学HP | 日本語 |
| 学校概况 | 本校是于1991年设立的日本国立大学院大学，由涉及21世纪社会的基础研究领域的情报科学、生物科学，物质创成科学3个研究科构成，吸引积极进行研究的研究人员。并且，在世界水平的研究活动和通过大学院大学的教育课程培养人才的成果方面获得了较高的评价。自建校以来，为社会培养硕士人才约5000人、博士人才约1000人，其活跃在社会的各个领域。同时，将大量年轻教师作为教授、副教授向全国的主要大学输送进行学习，本校在全国各所大学中始终处于高水平教育研究的最前线。 | 大学の概要 | 本学は、21世紀の社会にとって基盤的な研究分野である、情報科学、バイオサイエンス、物質創成科学を担う3つの研究科からなる新構想の国立大学院大学として、活発な研究を行っている研究者を結集して1991年に誕生しました。そして、世界レベルの研究活動と、大学院大学としての教育カリキュラムによる人材育成の成果から、高い評価を獲得してきました。誕生以来、修士課程修了者約5,000名、博士課程修了者約1,000名を社会に送り出し、それぞれが社会の色々な分野で活躍しています。また、多数の若手教員を全国の主要大学に教授・准教授として送り出し、それぞれの大学で先端的な教育研究の最前線に立っています。 |
| 大学的教育研究方面的目的等 | 本校是不设有本科的大学院大学，推进高水平研究的同时，并根据研究成果培养接受高等教育的人才，为科学技术的进步和社会的发展贡献自己的力量。 | 大学の教育研究上の目的等 | 本学は、学部を置かない大学院大学として、最先端の研究を推進するとともに、その成果に基づく高度な教育により人材を養成し、科学技術の進歩及び社会の発展に寄与することを目的としています。 |
| 有无面向外国留学生的咨导服务，如有请说明具体的服务内容 | 本校导入可秋季入学制度、留学生特别推荐选拔，开设了只使用英语就可获得学位的教育课程（国际课程），为了接收更多的留学生而不断整治学习环境。本校帮助留学生学习日语的同时，还开设了“日本文化入门”这一课程，通过奈良当地的文化活动，加深留学生对日本的文化•历史的理解。 同时，学习设置了各种奖学金，并为了支援品学兼优的留学生，导入了免除学费等的外国留学生特别奖学金制度，对留学生实施经济支援。 在生活上，奈良先端科学技术大学院大学的外国留学生支援基金①出借自费留学生的生活必需品（冰箱）；②为经济困难的留学生提供短期贷款；③加入外国留学生救援者费用保险、留学生住宅综合补偿制度等实施经济•生活上的支援。另外，为刚来日本的留学生安排了日本辅导教师，为留学生提供生活上的帮助。 | 外国人留学生向けのカウンセリングサービスの有無、有の場合は具体のサービス内容 | 秋季入学制度、留学生特別推薦選抜及び英語のみによる学位取得が可能な教育コース（国際コース）を設置し、留学生を受け入れるための環境を整備しています。日本語語学教育を正規授業科目として開講し、留学生の日本語習得を支援するとともに、「日本文化入門」の開講により、地元奈良での文化活動行事を通して、日本の文化・歴史の理解に資する取り組みも行っています。 また、各種奨学金に関する情報提供や、優秀で意欲ある留学生を支援するため、授業料等の免除の経済支援を行う外国人留学生特別奨学制度により、経済支援を実施しています。 生活上においては、奈良先端科学技術大学院大学外国人留学生サポート基金により、①私費留学生への生活必需品（冷蔵庫）貸与、②経済困窮学生への一時金貸付、③外国人留学生救援者費用保険・留学生住宅総合補償制度への加入等の経済・生活支援を実施しています。また、日本人チューターを各新規渡日留学生に配置し、渡日直後の生活サポートを行っています。 |
| 修学支援 | ・设定授课内容相关的办公室时间，采用研究指导相关的多名教师指导制度。 ・为了使学生直面各种问题和烦恼我校提供多种支援，在各研究科、保健管理中心、教育支援科安排了相关咨询人员，设置了“学生自由咨询”的窗口完善咨询体制。 ・本校着力创造自主学习的环境，为每位学生提供1台电脑及桌子。学生通过曼陀罗网络，可随时浏览计算服务器群和全世界多数的电子期刊、文献。 ・将图书和杂志做成册子提供馆型图书馆服务，学生可24小时使用阅览室，并享受出借服务。 ・为了创造自主学习英语的环境，本校引进了在线英语学习系统。 ・通过授课内容存档（教学内容和文本同步的授课内容的制作）进行自主学习的支援。 | 修学支援 | ・授業内容に関するオフィスアワーの設定、研究指導に関する複数教員指導制を採用しています。 ・学生が大学院生活を送る上で直面する、様々な問題や悩みに対する支援を行うため、各研究科、保健管理センター、教育支援課に相談員を配置し、「学生なんでも相談」窓口を設けて相談体制を充実させています。 ・自主的な学習環境として、学生に１人１台のパソコン及びデスクを供与しています。学生は、曼陀羅ネットワークを通じて、計算サーバ群の利用や世界中の多くの電子ジャーナルや文献の閲覧が24時間可能です。 ・図書や雑誌を冊子体で提供する来館型図書館サービスについても、学生は24時間閲覧室の利用と貸出サービスの利用ができます。 ・英語に関する自主的学習環境として、オンライン型英語学習システムも整備しています。 ・授業アーカイブ（授業風景とテキストが同期した授業コンテンツの作成）による自主学習の支援を行っています。 |
| 身心健康相关支援 | 为了保持学生的身心健康，本校设置了保健管理中心，力求通过Check功能（健康诊断），Cure功能（日常诊疗）、Care功能（生活指导•健康教育的完善）的相互作用，增进学生的健康（health promotion）。在保健管理中心配有诊察室•恳谈室/健康咨询室•休养室等，还有安排了内科医生和护士。 | 心身の健康に係る支援 | 学生の心身の健康を保持するため、保健管理センターを設置し、Check機能（健康診断）、Cure機能（日常診療）、 Care機能（生活指導・健康教育の充実）の相乗から、学生の健康増進(health promotion)を目指しています。 センターには、診察室・懇話室／健康相談室・休養室が機能的に配置され、内科医師・看護師が常勤しています。 |
| 残疾人支援 | 对于身体残障需要支援的学生，各研究科、保健管理中心、教育支援科之间相互联络协调，为学生提供上课、研究需要的材料及配备辅导教师帮助解决学习、研究及生活的问题。设施方面，学习建有无障碍化设施，如：斜坡、残疾人用厕所、电梯、自动门、残疾人专用轮椅停放处、点字设备等。 | 障害者支援 | 障害者支援を必要とする学生に対して、各研究科、保健管理センター、教育支援課が連絡・調整を行い、授業・研究に必要な資材の提供、学習、研究及び生活支援のためチューターを配置するなどの支援を行っています。施設面においては、バリアフリー化への対応として、スロープ、身障者用トイレ、エレベータ、自動ドア、身障者用駐車場の屋根、点字ブロック等を整備しています。 |
| 就职与升学选择支援 | 以研究科就业担当为首的校内组织与合作，在全校进行职业支援。同时，和民间企业、就业支援机构、其他大学的职业中心等的合作，实施就业、升学等与学生实际情况相符的多项选择措施。 | 就職・進路選択支援 | 研究科就職担当を初めとした学内組織と連携し、全学的なキャリア支援を行っています。また、民間企業や就職支援機関、他大学のキャリアセンター等との連携を密にし、就職・進路のキャリア・パス拡大、マッチングに向けた取り組みを実施しています。 |
| 学生宿舍有无 | 有 | 学生寮の有無 | 有 |
| 学生宿舍地址 | 奈良县生驹市高山町8916番地5 | 学生寮所在地 | 奈良県生駒市高山町8916番地の5 |
