热点:《广辞苑》修订版首次设置核电词汇编辑

日本科技 · 教育百科 2018年01月09日
PHOTO

东京都千代田区的岩波书店内,在修订版《广辞苑》中负责核电词汇的编辑川原彻手持最新版接受采访。(共同社)

【共同社12月28日电】日本最有名的大型辞典、岩波书店出版的国语辞典《广辞苑》的编辑中,自1955年第一版发行以来首次设置了核电词汇负责人。修订版(第7版)将于明年1月12日发行。东京电力公司福岛第一核电站事故后,核电相关词汇在日常生活中日益被广泛使用,但旧版中收录的“放射线”等核电相关项目却是在说明文字中罗列专业术语。承担修订任务的川原彻(46岁)在收录词汇的修改、以及选择“反应堆报废”和“安全神话”等新增的约20个词语时,执着于选入“未来也继续使用的词汇”。

“核电站已不再仅仅是部分专家和在当地生活者所关注的事”,在核事故发生数月后召开的编辑会议上,川原提议设置负责核电的编辑,得到所有人的赞成。

《广辞苑》一向每10年左右修订一次。编辑各有负责的领域,对删除或新增的项目进行讨论,在也参考专家意见的基础上,敲定收录词汇。甄选标准只考虑在社会上的固定程度和重要性。1986年的前苏联切尔诺贝利核事故收录了地名。此次修订版新增了“东日本大地震”一词。

旧版收录词汇修改工作中,重视了易懂性。“放射线”以前用的是“α射线……”等学术性说明,所以此次新增了具有导致人体健康受损的性质。比消费产生更多核燃料的“增殖反应堆”,也采用了详细易懂的措辞。

收集候选新词的过程中,川原在确认已收录词汇表时发现没有“反应堆报废”一词,大感惊讶。福岛核事故前,核电站受关注的只有建设和运转的状况。他表示“包括我自己在内,大家之前都过于漠不关心”,当场就决定收录该词。

此外,川原还以电车中的广告、报纸、互联网等为线索,收集了流行词和外来词。要求“去核电”的示威游行也吸引了他的目光。新增候选词汇高达约200个。

筛选工作很艰难。虽然可以认为“体内辐射”一词在事故后被广泛接受,但考虑到这是两个词语组合而成,因而未予收录。“重启”也是如此。对于因辐射量高而限制进入的福岛县内的“返家困难区域”,川原认为若区域指定被解除,就不再有必要收录,但又“很希望人们能知晓回不到事故前生活的现状。到最后都很伤脑筋”。

新词中还有一部分对社会发出的讯息。旨在防范甲状腺癌的药物“碘剂”虽然很难说已被广泛接受,但出于“让大家在发生意外时,知道效果和服用方法”的考虑,最终决定收录。

事故时若使用释放反应堆安全壳内蒸汽的装置“排气设备”,含有放射性物质的稀有气体也会释放出来。川原认为“如果在居民疏散时会影响众多生命,那就有必要(收录)”,因而加入了该词。

《广辞苑》下次修订约在10年后。核事故淡出人们脑海或许在所难免。川原从辞典编辑的立场出发,关注核电站的未来。(完)

相关阅读